1
00:00:14,960 --> 00:00:17,120
Fortæl mig om din morgen.
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Start ved begyndelsen.
3
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Jeg vågnede.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,040
Har du sovet godt?
5
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Nej.
6
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Jeg sover ikke længere.
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,480
Du sagde:
"Jeg vågnede."
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,640
Jeg rejste mig.
9
00:00:39,920 --> 00:00:40,640
Alene?
10
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Åbenbart.
11
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Jeg talte om Rosie, din datter.
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
Hun bor hos venner.
13
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
For hvad?
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
Jeg er nogle gange overvældet.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
Og i går aftes gik det ikke godt...
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
stærk.
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Det er forståeligt.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
Nå, hvorfor?
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Hvorfor er dette forståeligt?
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Hvorfor skulle alt være forståeligt?
21
00:01:11,960 --> 00:01:15,200
Der er uacceptable ting,
hvorfor ikke...
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
sige det?
23
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Jeg siger det er normalt.
24
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
Jeg forsømmer min datter,
hvordan er dette normalt?
25
00:01:23,640 --> 00:01:24,960
Du mistede din kone.
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Og Rosie mistede sin mor.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Du sætter barren
28
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
for høj.
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
nej,
30
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Jeg fejler.
31
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
Har du ikke nogen at tale med?
32
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
Hvem betroer du dig til?
33
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Person.
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
Jeg henter Rosie
i eftermiddag,
35
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
efter min session med psykiateren.
36
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
Nyheder, jeg har en aftale.
37
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Vil du fortælle ham om mig?
38
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Nej.
39
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
For hvad?
40
00:02:00,640 --> 00:02:01,560
Jeg kan ikke.
41
00:02:01,640 --> 00:02:04,320
- For hvad?
- Det ved du. Hun tror, du er død.
42
00:02:04,520 --> 00:02:06,999
John, husk, det er vigtigt.
43
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Jeg er død.
44
00:02:10,920 --> 00:02:11,840
Jeg beder dig,
45
00:02:12,000 --> 00:02:14,720
for din skyld og for Rosies skyld.
46
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Det er ikke rigtigt.
47
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Jeg er død.
48
00:02:17,640 --> 00:02:19,920
John, se på mig.
49
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Jeg er der ikke.
50
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
Du ved det, ikke?
51
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
vi ses senere.
52
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
Skjuler du noget for mig?
53
00:02:35,400 --> 00:02:36,440
Nej.
54
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
Hvad kigger du på?
55
00:02:42,400 --> 00:02:43,280
Intet.
56
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Du kigger til venstre.
57
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
Lad os sige jeg...
58
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
kiggede væk.
59
00:02:49,840 --> 00:02:53,800
Der er forskel på underslæb
og vend blikket.
60
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
- Det her undslipper mig ikke.
- Selvfølgelig.
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
Som følge heraf
62
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Jeg skal minde dig om din ven,
forestiller jeg mig.
63
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Det er ikke et kompliment.
64
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
Du er i kontakt
med Sherlock Holmes?
65
00:03:06,920 --> 00:03:07,720
Nej.
66
00:03:08,080 --> 00:03:11,320
Han forbliver indespærret i hjemmet.
Gå og find ud af, hvad han laver.
67
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
- Er du sur på ham?
- Nej.
68
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Jeg tænker ikke over det.
69
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Forsøgte han at kontakte dig?
70
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
- Nej.
- Er du sikker?
71
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
Måske prøvede han.
72
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
Hvis Sherlock Holmes lokker dig,
du bemærker det.
73
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
Så det gør du ikke
præsentationerne?
74
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
God aften.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Hr. Smith.
76
00:04:51,600 --> 00:04:52,400
på din kommando.
77
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Nu tak.
78
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Bring dem ind.
79
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Det er delikat,
80
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
også at have...
81
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
gode venner.
82
00:05:11,320 --> 00:05:14,960
Med sine venner,
vi vil dele alt.
83
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Med sine venner
84
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
og med sin familie.
85
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Hvilket er det værste
86
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
at vi kan gøre
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
til sine bedste venner?
88
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Er der noget, der bekymrer dig?
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Ja, Ivan.
90
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Absolut.
91
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
Hvad du vil fortælle os
vil forblive mellem os.
92
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
Er vi alle enige?
93
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
- Selvfølgelig.
- Absolut.
94
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Så hvad er det,
det værste vi kan gøre?
95
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
Afslør din mørkeste hemmelighed.
96
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Fordi...
97
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
hvis vi afslører det
98
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
og det viser sig
som dine venner foretrækker ikke at vide,
99
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
vi kan ikke slette det.
100
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
Det kan vi ikke
101
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
tage tilbage, hvad der blev sagt.
102
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Når du åbner dit hjerte,
103
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
vi kan ikke længere lukke den.
104
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Jeg laver sjov!
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Selvfølgelig er det det.
106
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Rul dit højre ærme helt op.
107
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Smøg ærmet op,
venligst.
108
00:06:32,640 --> 00:06:33,480
Det er...
109
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
en slags garanti.
110
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Jeg forstår det ikke.
Det er hvad?
111
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
Fra TD-12.
112
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
Det er vores.
113
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
- til dig?
- Vi producerer det.
114
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Min virksomhed. TD-12.
115
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
Vi sælger det primært til tandlæger
og hospitaler
116
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
til mindre indgreb.
117
00:06:52,920 --> 00:06:53,640
Det er besværligt...
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
- Hukommelse.
- Hukommelse, ja.
119
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Jeg vil gerne takke dig,
120
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Ivan,
for at give mig lov til at bruge det.
121
00:07:04,520 --> 00:07:07,760
Jeg vidste det ikke
hvem du skulle bruge det på.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,480
Du spurgte ikke?
123
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Er alle klar?
124
00:07:12,120 --> 00:07:13,080
Venligst,
125
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
smøg ærmet op, kom så!
126
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Det er uanstændigt.
127
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Alt hvad jeg ønsker, min elskede tro,
128
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
det fortæller dig
hvad ligger mig på hjerte,
129
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
samtidig med at du undgår, at det tynger dig.
130
00:07:33,280 --> 00:07:36,400
Hvad du vil høre
kan skræmme dig.
131
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Men du vil glemme.
132
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
Hvis du tænker dig godt om,
133
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
civilisation
134
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
har altid hvilet delvist
på den selektive hukommelse.
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,400
Disse infusioner
136
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
vil regulere dosis
af medicin i dit blod.
137
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Resten af begivenhederne
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
vil forsvinde fra dine minder
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
på få minutter.
140
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Jeg frygter, at derudover
141
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
nogle af dine tidligere minder
er også...
142
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
korrupte.
143
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Jeg har en åbenbaring at komme med.
144
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
En åbenbaring...
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
personlige
146
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
og vigtigt for mig.
147
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
Jeg er nødt til at tilstå.
148
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Men jeg tror
149
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
som du får brug for
at glemme dem.
150
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Efter det,
151
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
du vil være fri.
152
00:08:34,479 --> 00:08:35,920
Bare rolig,
153
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
når du vender tilbage
i omverdenen,
154
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
du vil ikke huske noget.
155
00:08:42,320 --> 00:08:44,680
- Salige er de uvidende.
- Lykke!
156
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Nogle af jer kender hinanden.
157
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Venligst,
kender den ene af jer
158
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
er ledende politibetjent.
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
En anden er dommer.
160
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
Dommer?
161
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
En af jer er medlem
162
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
af bestyrelsen
af et større medie.
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
To er mine ansatte.
164
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
Og selvfølgelig,
165
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
der er min dejlige datter.
166
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Tro.
167
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
Det er op til dig
168
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
hvad jeg vil gøre
169
00:09:23,160 --> 00:09:24,200
min tillid.
170
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
Jeg vandt
171
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
millioner af pund.
172
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
For mig selv,
for de tilstedeværende
173
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
og for millioner af fremmede.
174
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Arbejder som jeg subsidierer
ville ikke eksistere uden mig.
175
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
Hvis livet er en balance,
og jeg mener det,
176
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
det forekommer mig
at jeg har en positiv balance!
177
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Men jeg har en særegenhed
178
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
at det er nødvendigt...
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
kontrol.
180
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Jeg har et problem.
181
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
Og jeg kan ikke løse det
kun på én måde.
182
00:10:04,120 --> 00:10:05,200
at vide?
183
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Jeg er oprigtigt ked af det.
184
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Jeg er nødt til at dræbe nogen.
185
00:10:19,600 --> 00:10:21,240
Dræb
186
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Hvem?
187
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Hvem?
188
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
Forlader vi et møde?
Var der et møde?
189
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Dræb nogen.
190
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
Tro.
191
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Min skat...
192
00:10:46,320 --> 00:10:50,080
Jeg husker det ikke.
Jeg ved ikke, hvem du ville dræbe længere.
193
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Kæreste, om fem minutter,
194
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
du vil ikke engang vide mere
hvorfor græd du?
195
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
De andre har det rigtig godt.
196
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
De gik på pubben.
197
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Det er mig, der nyder det!
198
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
Jeg er nødt til at dræbe nogen.
Hvem?
199
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Jeg tager det.
200
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
Dette kan kun forstyrre dig.
201
00:11:18,280 --> 00:11:19,200
For tre år siden,
202
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
fortalte min far mig
at han ville slå nogen ihjel.
203
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Et ord, hr. Holmes.
204
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Han ændrede mit liv for altid.
205
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Bare et ord.
206
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Hvilken?
207
00:11:32,160 --> 00:11:32,920
Et navn.
208
00:11:33,200 --> 00:11:34,160
Hvilken?
209
00:11:38,200 --> 00:11:40,160
Jeg husker det ikke.
210
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
Jeg ved det ikke mere
som min far ville slå ihjel.
211
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
Og det ved jeg ikke, om han gjorde.
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Du har ændret dig.
213
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Ikke mere garvning og farvning.
214
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
Skal vi lade os gå?
215
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
Vil du nogensinde
se en anden i spejlet?
216
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Nej.
Har du en amerikaner?
217
00:11:56,840 --> 00:11:57,920
- Undskyld?
- Nej.
218
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
- Kør endelig til venstre.
- Nej.
219
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
For hvad?
220
00:12:02,520 --> 00:12:05,040
Jeg ved det ikke.
Jeg må have lagt mærke til en detalje.
221
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
Detaljer
222
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Er du okay?
223
00:12:15,480 --> 00:12:20,000
Du behøver ikke en bil.
Du lever som en eremit, langt fra alle.
224
00:12:20,160 --> 00:12:21,520
Hvordan ved du det?
225
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Det hele er der.
Opsparing er din prioritet.
226
00:12:24,520 --> 00:12:28,440
Dit køkken er lille.
Ærgerligt, når du kan lide at lave mad.
227
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Jeg forstår det ikke.
228
00:12:29,800 --> 00:12:31,480
Jeg kiggede udenfor.
For hvad?
229
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
- Jeg ved det ikke.
- Mystik.
230
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Jeg havde en god grund.
231
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Det vil komme tilbage til mig.
232
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Du reducerer dine udgifter
233
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
siden din opsigelse
234
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
og måske siden dit brud.
235
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
- Du improviserer.
- Nej.
236
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
Dit forhold
var blevet platonisk.
237
00:12:47,560 --> 00:12:48,760
For et stykke tid.
238
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Ser du, det er indlysende.
239
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Det kan du ikke udlede.
240
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
Jeg gjorde det lige.
Det var bestemt mig.
241
00:12:56,520 --> 00:12:57,960
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke.
242
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
Det kommer faktisk til mig sådan.
Det er ligesom...
243
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
en refleks. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
244
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Våd
245
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Jakke.
246
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Jeg har ingen.
247
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
Jeg lagde lige mærke til det.
For hvad?
248
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
- Hvem taler du med?
- Kom ud.
249
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
SÅ ?
250
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
- Hvad?
- Min forretning.
251
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
For underligt for mig.
252
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Politiet er bedre stillet
at undersøge
253
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
på disse imbroglios.
Gå videre for mig,
254
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
du vil blive taget godt imod.
God aften.
255
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Please, jeg ved det ikke mere
256
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
hvem henvender jeg mig til?
257
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
Jeg har meget travlt.
Jeg har noget te at drikke.
258
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Er denne "te" en kode?
259
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
- Det er te.
- Jeg anbefaler hellere...
260
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
"kaffen".
261
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
Du er mit sidste håb.
262
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Ah godt? Uden held.
Godaften, gå væk.
263
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
- Hvorfor "ingen held"?
- Shh.
264
00:14:19,840 --> 00:14:21,560
Du minder mig om din eksistens.
265
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Jeg har aldrig haft en heldig pause.
Det er medfødt.
266
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
- Taske.
- Det er ikke et ondt ord. Medfødt.
267
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Det betyder...
268
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Hans taske!
269
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Stop.
270
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Vent!
271
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Dit liv er ikke dit eget.
Rør det ikke.
272
00:14:35,080 --> 00:14:35,800
Rør det ikke.
273
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
- Rør den ikke.
- Undskyld?
274
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Hvordan?
275
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Hvad siger du?
276
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Din nederdel.
277
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
Min nederdel?
278
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
Kanten er, hvad jeg har bemærket.
279
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Min hjerne går for hurtigt for mig.
280
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
Disse spor, ser du?
281
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Din søm er blevet taget
282
00:14:52,320 --> 00:14:54,080
i en venstre dør.
283
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
Så du var en passager.
284
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
Jeg tog en taxa.
285
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Ingen taxaer venter udenfor.
286
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Det var det, jeg tjekkede
ved vinduet.
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
Du kom ned
uden at ringe til en.
288
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Og se på dig,
289
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
uden jakke trods regnen.
290
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
Alt det ville ikke betyde noget,
291
00:15:10,840 --> 00:15:13,440
hvis det ikke var for vinklen
af dine ar,
292
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
under ærmet du trækker.
293
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
- Du har ikke set dem.
- Nej, tak for bekræftelsen.
294
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
Vi vil ikke tjekke
295
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
at vinklen
indikerer selvskade?
296
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
- Nej.
- Behold dine ar.
297
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Jeg vil gerne se din taske.
298
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
For hvad?
299
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Det er for tungt.
300
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Jeg er dit sidste håb
og du går ud
301
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
uden mulighed for at komme hjem.
302
00:15:37,760 --> 00:15:38,560
Og hær.
303
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
- Pommes frites.
- Undskyld?
304
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Suicidale mennesker har ret til det.
305
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
Tro mig, det er den eneste fordel.
306
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Sherlock?
307
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Skal du ud?
308
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Jeg kender vejen.
Er det sådan?
309
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Du er ikke i nogen tilstand.
Se på dig!
310
00:16:06,200 --> 00:16:08,520
Ja, men jeg er sammen med en ven.
311
00:16:08,800 --> 00:16:10,520
- Hvilken ven?
- God aften!
312
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Komme.
313
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Jeg er Culverton Smith.
314
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Til disse valg stemmer jeg...
315
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
For fanden,
Jeg talte med premierministeren.
316
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Undskyld, Mr. Holmes.
317
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
Han er din bror.
318
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
Han kom ud.
319
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
på grund af en brand?
320
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Selv når du rejser,
321
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Jeg kan godt lide at spise godt.
322
00:16:43,000 --> 00:16:46,040
Kan du se folden i midten?
De første måneder,
323
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
du skjulte det,
foldet, i en bog.
324
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Hylden var fuld til bristepunktet,
325
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
givet foldens finhed.
326
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Du skjulte nogens note
327
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
intim nok til at dele alt
af dit privatliv.
328
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Altså en ægtefælle.
329
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
Men det er slut.
Der er et hul i toppen.
330
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
For nylig var det på en væg.
331
00:17:07,159 --> 00:17:08,159
Så brud.
332
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Papiret har absorberet
damp og lugte,
333
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
han måtte være
udstillet i køkkenet.
334
00:17:15,760 --> 00:17:17,399
Masser af forskellige krydderier.
335
00:17:17,560 --> 00:17:20,159
Du er selvmorderisk,
alene og knust,
336
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
men du lægger dit hjerte i det.
337
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Du kan lide at lave mad.
338
00:17:23,879 --> 00:17:25,399
Køkkenet er altid
339
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
det mest hyggelige rum.
340
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
En gæst ville stille spørgsmål
på sådan et ord.
341
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
Jeg udleder af dette, at du ikke modtager.
342
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Du har isoleret dig fra verden.
343
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
- Ekstraordinært.
- Jeg ved det.
344
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Jeg taler om pommes frites.
345
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
Lad os gå en tur.
346
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Du burde svare.
347
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
Det er Mycroft.
348
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Til Sherlock?
349
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
Selvfølgelig, som altid.
350
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
Hvad med størrelsen på mit køkken?
351
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
Misfarvningen, selvom den er lille,
352
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
fortæller mig, at den er orienteret mod øst.
353
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
Et køkkenmaleri...
354
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Instinktivt,
355
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
vi sætter det i øjenhøjde,
i lyset.
356
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Se. Solen er nået
357
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
to tredjedele af bunden,
men linjen er lige.
358
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Så papiret vender
359
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
fra vinduet.
360
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Imidlertid,
361
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
toppen er ikke blevet misfarvet,
362
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
vi ved, at solen
kan kun komme ind i en vinkel.
363
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Hvis naturligt lys trængte ind
364
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
mens solen
er lavt på himlen,
365
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
misfarvningen ville være ensartet
366
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
fra top til bund.
367
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Men nej,
solen kommer kun ind i sit zenit,
368
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
så jeg vil vædde på, at du lever
369
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
i en smal gade,
370
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
i stueetagen.
371
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
Hvis de skrå stråler
belyse papiret
372
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
foran vinduet,
373
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Hvad fortæller dette os?
374
00:19:17,800 --> 00:19:18,960
Værelset er lille.
375
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
- Storebror holder øje med dig.
- Bogstaveligt talt.
376
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
Vi holder øje med ham
du skulle ikke være kommet.
377
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Jeg var sammen med statsministeren.
378
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Jeg kan se.
379
00:19:33,520 --> 00:19:34,800
Hvad laver han?
380
00:19:35,160 --> 00:19:37,280
Han vandrer som en gal.
381
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Hun er død, Mycroft.
Han er stadig i chok.
382
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
Alle dør.
383
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
Vi kan i det mindste stole på
til mennesker for dette.
384
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Overrasker dette stadig nogen?
385
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Du ser ked ud.
386
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
Sikkerheden går stadig
smide mig ud?
387
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Det forekommer mig
være fuld af undskyldninger.
388
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Forløs dig selv.
389
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Hvordan?
390
00:19:58,720 --> 00:19:59,440
Køn.
391
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
- Undskyld?
- Sex.
392
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Hvordan vidste du det
393
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
som jeg ikke længere havde...
394
00:20:05,520 --> 00:20:06,160
rapporter?
395
00:20:06,360 --> 00:20:07,080
Blodet.
396
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Denne er fra 1. aften.
Du kan se blækket på den.
397
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
Smerten stimulerede
398
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
din hukommelse,
så du startede igen.
399
00:20:16,280 --> 00:20:20,760
Uden at være ekspert, forestiller jeg mig
at din kæreste ikke lagde mærke til noget
400
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
fordi du ikke længere havde
af intime forhold.
401
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
Hvem fortæller dig
at han ikke lagde mærke til noget?
402
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
Han ville have forhindret dig i at fortsætte.
403
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
- Tror du?
- Logisk, som et par.
404
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
- Det er interessant.
- Hvad?
405
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
- Dit sind.
- Blændende.
406
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Romantisk.
407
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Jeg er høj, ikke romantisk.
Denne vej.
408
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- Vi kommer.
- Jeg ved det, jeg har en plan.
409
00:20:41,560 --> 00:20:42,280
Hvilken?
410
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
- Hvad er det?
- Undskyld.
411
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
Vi fulgte hans rute igen.
412
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Fuck af
413
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Er han ledsaget?
414
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
Vi ved det ikke, billedet kommer og går.
Vi sporer hans mobiltelefon.
415
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Ring ikke, vi ringer til dig...
416
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
Jeg prøver at sove,
stop med at ringe til mig.
417
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Sherlock er ude,
efter en uge.
418
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
- Jeg vil have ham fulgt.
- Dejligt.
419
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
Det er rørende
at kapre statsapparatet
420
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
at passe på din familie.
Kan jeg sove?
421
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
Overladt til sig selv,
han er en reel trussel.
422
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
At være hans bror ændrer ikke noget.
423
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
Heller ikke sidste gang
424
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
heller ikke, jeg forsikrer dig, med...
425
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Med Sherlock.
426
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
Undskyld, hvad?
427
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Ring til mig, hvis han kontakter dig,
tak.
428
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Du er i kontakt
med Sherrinford?
429
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Jeg har nyheder.
430
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Og ?
431
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Sherrinford er godt bevogtet.
432
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
- Skal vi vandre hele natten?
- Muligt.
433
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Det er et langt ord.
434
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
- Hvilken?
- "Bastard".
435
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Culverton Smith.
436
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
Humanitarisme,
437
00:22:00,280 --> 00:22:01,160
hvad får du?
438
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
Du må ikke brænde dine skibe.
439
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
Jeg accepterer din virksomhed
440
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
fordi du sagde
en umulig ting.
441
00:22:12,040 --> 00:22:13,320
Hvordan er det?
442
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Dit liv ændrede sig på grund af ét ord.
443
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
Personens navn
som min far ville slå ihjel.
444
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Det er umuligt, præcis.
445
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
- Hvad?
- Et navn er ikke et ord.
446
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Du skal bruge mindst to.
447
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Sherlock Holmes,
448
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
Faith Smith, Julemanden,
Winston Churchill,
449
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
Napoleon Bonaparte... Endelig,
450
00:22:32,640 --> 00:22:33,880
vi siger "Napoleon".
451
00:22:34,240 --> 00:22:35,040
Eller Elvis.
452
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Vi kan eliminere dem
potentielle ofre.
453
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
jeg tog fejl,
det var ikke et eneste ord.
454
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Du husker
455
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
det ene ord vendte op og ned på dit liv.
456
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
Det skete, jeg tror dig.
457
00:22:47,560 --> 00:22:51,360
Men hvordan kan det være et navn,
berømt nok til at udslette dig?
458
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
- Ja, hvordan?
- Ingen anelse.
459
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
For nu.
460
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
Jeg er ikke frivillig.
461
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Flydende?
462
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Nej, jeg vil ikke have kontanter.
463
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
"Slå dig selv ihjel."
464
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
Interessant udtryk.
"Give" dig selv?
465
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Det er ikke pålagt en selv.
466
00:23:34,600 --> 00:23:38,120
Vores død,
det er andre, der lider det.
467
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
Dit liv er ikke dit eget.
Rør det ikke.
468
00:23:46,640 --> 00:23:48,680
Du overrasker mig. Du er...
469
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Hvordan har jeg det?
470
00:23:53,320 --> 00:23:54,200
Børn.
471
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
Hvad hvem?
472
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
Lige meget.
473
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Undskyld, jeg...
474
00:24:12,320 --> 00:24:13,240
Tro?
475
00:24:26,880 --> 00:24:29,280
Dit liv ændrede sig på grund af ét ord.
476
00:24:29,480 --> 00:24:30,760
Et navn er ikke et ord.
477
00:24:31,120 --> 00:24:34,240
Hvis du passerede...
Han sagde, at han ville foretrække
478
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
enhver anden.
479
00:24:37,000 --> 00:24:37,720
Enhver.
480
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Du overrasker mig.
481
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
Hvordan har jeg det?
482
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
- Killer.
- Hvad hvem?
483
00:24:43,960 --> 00:24:44,680
Ligegyldigt.
484
00:24:44,840 --> 00:24:47,960
Ikke hvem som helst vil redde ham.
Regn ikke med hvem som helst.
485
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
Enhver...
486
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Jeg har en særegenhed
487
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
som skal kontrolleres.
488
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Jeg kan ikke løse det
kun én vej.
489
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
ved det?
490
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
Jeg er nødt til at dræbe nogen.
491
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
Hvem?
492
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
Hvem?
493
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Hvad som helst!
494
00:25:19,600 --> 00:25:20,320
Selvfølgelig.
495
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Han vil ikke dræbe nogen,
han vil dræbe nogen.
496
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Han er en seriemorder.
497
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Ligegyldigt.
498
00:25:28,680 --> 00:25:29,480
Det er muligt.
499
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Ligegyldigt.
500
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Hvorfor ikke?
501
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Hvorfor skulle det ikke være en?
502
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
Dig, der!
503
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Er dit hoved forkert?
504
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Ligegyldigt.
505
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Er du tabt? Beruset?
506
00:25:47,320 --> 00:25:48,040
Shezzer!
507
00:25:49,000 --> 00:25:50,160
Er du der?
508
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Hvad laver du på gaden?
509
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
- Du burde være på Baker St.
- Jeg er der.
510
00:25:55,000 --> 00:25:55,760
Også dig.
511
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
De tog dig hjem.
512
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
Vi misbrugte det.
513
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Kommer fra mig...
514
00:26:08,880 --> 00:26:09,960
Dræb.
515
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Sherlock?
516
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Ligegyldigt.
517
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
De er alle fattige...
518
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
ensomt og mærkeligt.
519
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
I hvert fald dem vi fanger.
520
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
- Hvem skal vi fange?
- En seriemorder.
521
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
Og hvis han var rig,
522
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
kraftfuld og nødvendig?
523
00:26:39,240 --> 00:26:40,040
Ligegyldigt.
524
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
Hvis han havde...
525
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
morderiske impulser
og penge?
526
00:26:52,860 --> 00:26:54,930
Tre uger senere
527
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Så det gør du ikke
præsentationerne?
528
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Dig, frue!
529
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
- Rřr dig ikke.
- Hvad? John...
530
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
Fru Hudson?
531
00:27:49,320 --> 00:27:53,760
- Ved du, hvor meget du kørte?
- Nej, jeg talte i telefonen!
532
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
- Det er til dig.
- Mig?
533
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
- Det er regeringen.
- Hvad?
534
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Hvad sker der?
535
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Jeg er Mycroft Holmes,
Jeg ringer fra kabinetskontoret.
536
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
- Hvad er det?
- Det er Sherlock!
537
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Du kan ikke forestille dig
538
00:28:08,200 --> 00:28:09,680
hvad han fik mig igennem!
539
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Ud!
540
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
Jeg går i stykker. Han låser op.
541
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
- Hvor er han?
- Han har mistet forstanden!
542
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
"Lad os vende tilbage, kære venner,
lad os vende tilbage til bruddet!
543
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
"Eller lad os fylde det
af vore engelske lig.
544
00:28:27,720 --> 00:28:30,320
"Vis dine tænder
og svulme dine næsebor,
545
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
"hold vejret,
546
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
"koncentrer din styrke
i deres fylde.
547
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
"Fremad,
du, den ædleste af englænderne,
548
00:28:37,080 --> 00:28:39,120
"hvem skylder dit blod
til dine erfarne fædre.
549
00:28:39,440 --> 00:28:43,320
"Og I, modige bueskytter,
hvis medlemmer her var smedet,
550
00:28:43,480 --> 00:28:46,000
"vis terroirets iver,
hvilket jeg ikke er i tvivl om
551
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
"da ingen af jer,
hvor beskedent det end måtte være,
552
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
"ingen mangel i øjnene
adelens glans.
553
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
"Jeg ser dig der,
554
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
"som mynder i snor,
555
00:28:54,360 --> 00:28:56,040
"hopper af utålmodighed!"
556
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
Du kan ikke forestille dig
hvad sker der for mig!
557
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Spillet er i gang.
558
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Godmorgen.
559
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Må jeg få noget te?
560
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
Og politiet?
561
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
For hvad?
Jeg er ikke civil.
562
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
Disse billeder...
563
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
Han er manden på tv.
564
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
billederne?
565
00:29:20,040 --> 00:29:22,240
- De er overalt.
- Disse?
566
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
Ser du dem også? GOD.
567
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Culverton Smith.
Jeg hørte noget.
568
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Her til morgen anklagede Mr. Holmes ham
at være en seriemorder.
569
00:29:39,080 --> 00:29:39,800
Herre!
570
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Sherlock tweets?
Det låser virkelig op.
571
00:29:42,440 --> 00:29:45,760
Jeg forbyder dig at spøge.
Han skræmte mig!
572
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Så denne te?
573
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Guds navn,
574
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
Er du et offer for et jordskælv?
575
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
Du skal hjælpe ham.
576
00:30:02,240 --> 00:30:04,560
- Han har brug for dig.
- Se et andet sted.
577
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Ikke mig, ikke nu.
578
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
Lyt til mig for en gangs skyld, din idiot.
579
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Jeg ved, at Mary er død
og du lider,
580
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
men hvis han også dør,
Hvem vil du have tilbage?
581
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Jeg siger dig, John Watson,
regn ikke med mig.
582
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
Har du talt med Mycroft
eller �Molly?
583
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
De tæller ikke,
det er bare dig.
584
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Vær venlig at acceptere at se den.
585
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Få ham til at gennemgå en lægeundersøgelse.
586
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Jeg ved, du ville ændre mening.
587
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
Okay, måske
hvis jeg har muligheden.
588
00:30:53,680 --> 00:30:54,480
Løfte?
589
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Hvis jeg passerer i området.
590
00:30:56,640 --> 00:30:57,360
Løfte?
591
00:30:58,200 --> 00:30:58,920
Lovet.
592
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
TAK.
593
00:31:08,560 --> 00:31:09,280
SÅ ?
594
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Det er op til dig.
595
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Undersøg det.
596
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Nu, unge mand,
597
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
giv mig dine håndjern.
598
00:31:43,600 --> 00:31:46,520
Jeg ved, de er lagt væk
i grøntsagsskuffen.
599
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Jeg låner dem nogle gange.
600
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Kom over det.
Jeg havde andre kameraer,
601
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
Sherlock Holmes!
602
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
Hun går ud over grænserne.
603
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Jeg ville have noget te!
604
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Havde du den på?
- Tjenerne fra caféen.
605
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
De slikkede mig to gange!
606
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
Ved du hvorfor, kære?
607
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
De kender dig.
608
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Hvem er det? En fremmed?
609
00:32:07,520 --> 00:32:08,240
Jeg er imod det.
610
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Undskyld mig et øjeblik.
611
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Hun er min terapeut.
612
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
Stor. Tager du grupper?
613
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
- Hvis bil er dette?
- til mig.
614
00:32:16,560 --> 00:32:19,160
- Hvordan kan det være?
- For guds skyld!
615
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Jeg er enke efter en forhandler,
616
00:32:20,880 --> 00:32:22,840
ejer i London
og jeg gentager det,
617
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
Det er jeg ikke
husholderske!
618
00:32:25,680 --> 00:32:26,640
Undskyld,
619
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
Jeg samlede op, du blev taget.
620
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Du burde svare.
621
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
Dr. John Watson?
622
00:32:33,280 --> 00:32:34,440
Ja, er du?
623
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
Culverton Smith.
Har du hørt om det?
624
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Jeg vil have et rent glas.
Han er beskidt.
625
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
Jeg er klar over
626
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
fakta fra i morges.
627
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
Ja, det var...
628
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
til et grin.
Du siger "vi ses altid"?
629
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
Hr. Holmes, dig og mig.
630
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
Jeg sendte en bil
På adressen givet af Mr. Holmes.
631
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Han kunne ikke give dig denne.
632
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
på din kommando.
633
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Hvornår gav han dig den?
634
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
- 15 dage siden.
- 15 dage?
635
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
Ja, for to uger siden.
636
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
- Hvordan fandt du mig?
- Af Sherlock.
637
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
Han efterkommer, truet.
638
00:33:28,200 --> 00:33:29,920
Hvordan vidste du det? Hvordan?
639
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
Mandag, besluttede jeg
640
00:33:31,360 --> 00:33:34,280
at skifte terapeut.
Tirsdag valgte jeg det.
641
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
Onsdag lavede jeg en aftale.
642
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
Det er fredag.
643
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
Men for to uger siden,
før de bliver bestjålet
644
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
og slæbt hertil,
længe før jeg besluttede at komme,
645
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
du vidste, hvor du skulle sende en bil
til frokost?
646
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Ah godt?
647
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Jeg forudså mine venners reaktion
til mine manøvrer.
648
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
Det er almindeligt, ikke?
649
00:33:55,080 --> 00:33:56,000
Hvordan?
650
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Undtagen bagagerummet. Det var dumt.
651
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Glem hvordan, han stamper med fødderne.
652
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Jeg vil gerne vide hvorfor.
653
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Fordi fru Hudson har ret.
654
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Jeg har feber.
655
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
Jeg er i bunden af hullet,
Jeg bliver ved med at falde
656
00:34:09,800 --> 00:34:11,039
og jeg vil ikke gå tilbage.
657
00:34:12,200 --> 00:34:13,479
Men du skal vide,
658
00:34:13,640 --> 00:34:16,039
det må du se deroppe
659
00:34:16,360 --> 00:34:17,800
Jeg har alle mine midler.
660
00:34:17,959 --> 00:34:19,800
Hvis jeg siger
at det er det farligste,
661
00:34:19,959 --> 00:34:23,200
den mest foragtelige af mænd
som jeg har set i mit liv,
662
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
hvis jeg siger
at dette monster skal stoppes,
663
00:34:26,519 --> 00:34:28,840
husk venligst hvor du er.
664
00:34:28,999 --> 00:34:31,999
Præcis hvor jeg forudsagde,
15 dage siden.
665
00:34:33,360 --> 00:34:35,800
Jeg er et vrag,
jeg er i helvede,
666
00:34:35,959 --> 00:34:37,999
men jeg tager ikke fejl med ham.
667
00:34:39,240 --> 00:34:40,959
Hvad har det her med mig at gøre?
668
00:34:41,560 --> 00:34:42,519
Dette væsen,
669
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
denne råddenhed
670
00:34:44,039 --> 00:34:47,320
er en menneskelig koncentration
absolut ondskab.
671
00:34:47,479 --> 00:34:50,160
Hvis jeg ikke gør andet
end at eliminere det,
672
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
mit liv vil ikke have været forgæves.
673
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Så du mig?
674
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
Jeg klarer det ikke.
675
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Ikke alene.
676
00:35:02,800 --> 00:35:03,520
GOD.
677
00:35:12,640 --> 00:35:13,560
Det virker ægte.
678
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
- Hvorfor snyde?
- Du lyver.
679
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Hele tiden. Efter kald.
680
00:35:17,360 --> 00:35:20,560
Jeg har fejl,
men jeg er ikke en simulator!
681
00:35:20,720 --> 00:35:22,400
Du forfalskede din død!
682
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
Og hvis ikke?
683
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
Jeg vil gerne vide din tilstand.
684
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
- Du er læge, undersøg mig.
- Jeg vil have en second opinion.
685
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
Bare rolig, du kunne aldrig klare dig
686
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
to meninger på én gang.
Du ville kollapse.
687
00:35:34,280 --> 00:35:37,080
Jeg har brug for personen
der ser klart i dit spil
688
00:35:37,240 --> 00:35:38,040
et stykke tid.
689
00:35:38,240 --> 00:35:39,960
WHO ? Jeg ville have lagt mærke til hende.
690
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
Du tænker aldrig over det.
691
00:35:43,120 --> 00:35:45,560
Jeg vil have Molly Hooper til at undersøge dig.
692
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Hører du mig? Molly Hooper.
693
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
Du bliver ikke glad.
694
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
For hvad?
695
00:35:56,920 --> 00:35:58,280
Hej gør...
696
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Undskyld, Sherlock bad mig komme.
697
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
15 dage siden?
698
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Ja, i de farvande.
699
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
Du vil vide, hvordan...
700
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
Jeg er ligeglad.
701
00:36:06,920 --> 00:36:10,000
Molly vil tjekke mig i ambulancen
at gøre det hurtigt.
702
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Parat?
Du fortæller mig, hvornår jeg skal hoste.
703
00:36:13,240 --> 00:36:14,720
Har du min frakke?
704
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du ville være der.
705
00:36:18,120 --> 00:36:19,440
Jeg går fra borde.
706
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
Sherlock duede igen.
707
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Elendighed!
708
00:36:23,360 --> 00:36:26,080
- Er du sikker?
- Selvfølgelig ikke.
709
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Giv ham en vurdering.
710
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Hun er velegnet
711
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
at få en lægeundersøgelse?
Hun er vant til døde mennesker.
712
00:36:36,440 --> 00:36:38,680
Dens kriterier er ret lave.
713
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke noget længere.
714
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Fru Hudson, som altid,
du er forbløffende.
715
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
Du skal rystes, det ved du godt.
716
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Spillet begynder!
717
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Jeg vil prøve.
718
00:36:51,040 --> 00:36:55,280
Hvis du har brug for noget,
Frem for alt, tøv ikke med at spørge.
719
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
TAK.
720
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Må jeg låne din bil?
721
00:37:13,000 --> 00:37:16,960
Han vidste, at efter min død,
du ville ændre alt, inklusive din terapeut.
722
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
Det er din personlighed.
723
00:37:23,240 --> 00:37:24,200
TAK.
724
00:37:24,680 --> 00:37:28,320
Weekenden er for Rosie.
Sessionen skulle være i løbet af ugen.
725
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Som en god idiot skjuler du det
726
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
til folk på kontoret,
727
00:37:31,640 --> 00:37:35,880
så du havde brug for en til frokost,
med en psykolog i nærheden.
728
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Du fandt fire mænd
og en kvinde.
729
00:37:38,880 --> 00:37:42,640
Og du er træt
mænd, der forklarer livet for dig.
730
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Ligesom alle andre.
731
00:37:44,520 --> 00:37:47,640
Han skulle bare finde
det første gratis slot
732
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
med en psykolog
ret tæt på kontoret på cykel.
733
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- Han kender dig udenad!
- Ingen måde.
734
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Jeg er i dit hoved.
Du modsiger dig selv.
735
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Er du klar?
736
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Ja, absolut.
737
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
Han er et geni,
738
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
ikke et monster.
739
00:38:02,400 --> 00:38:03,480
Åh ja.
740
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
Okay, det er et monster.
741
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Men det er vores.
742
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Jeg er en morder.
743
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Du ved det.
744
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Men vidste du...
745
00:38:19,360 --> 00:38:20,080
at jeg er...
746
00:38:21,160 --> 00:38:21,880
Klip.
747
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Hvad er en plet?
748
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Det er mig, er jeg for god?
749
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Han er ankommet.
750
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
Så hvordan har han det?
751
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Nå, dybest set.
752
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Jeg så bedre på lighuset.
753
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
Ja, men dine mordofre
er ofte unge.
754
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
Meget sjovt.
755
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Jeg finder det.
756
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Hvis du fortsætter denne diæt
757
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Med denne hastighed,
Du har et par uger tilbage.
758
00:38:55,560 --> 00:38:56,280
Nøjagtig.
759
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
Uger!
Ingen panik.
760
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
Endelig er det ikke et spil!
761
00:39:00,120 --> 00:39:00,920
Du bekymrer mig,
762
00:39:01,080 --> 00:39:01,960
du er stresset.
763
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
- Og dig, døende.
- Jeg vinder.
764
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Stress tager sit præg hver dag.
765
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
- Død, kun en.
- Er det sandt?
766
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
Du mistede virkelig kontrollen.
767
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
- Siden hvornår?
- Vores møde.
768
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
Dygtig. Jeg savnede dit sludder.
769
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
- Jeg tænkte...
- Hvad?
770
00:39:15,960 --> 00:39:16,680
Et trick.
771
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
Ikke en list, det er en plan.
772
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
Hr. Holmes!
773
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
mindre end 10 m,
774
00:39:22,720 --> 00:39:26,920
den værste ukendte seriemorder
historie, hjælp mig med at få den ned.
775
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
- Hvilken plan?
-Motus.
776
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
- For hvad?
- Du ville afvise.
777
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
Hr. Holmes.
778
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
Jeg klemmer ikke
779
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
ingens hånd.
780
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Obligatorisk kram.
781
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Jeg ved det.
782
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Sherlock...
783
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
Hvad skal man sige?
Takket være dig er vi overalt.
784
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
Hr. Holmes,
785
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
hvordan overbeviste han dig?
786
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
Han er detektiv.
787
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
Jeg har måske tilstået mine forbrydelser.
788
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Komme.
789
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Så det er en ny genre
790
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
korn til børn.
791
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
- Tag hætten på.
- Han har den ikke på.
792
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
Børnene spiser to frugter
793
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
fra morgenmaden.
794
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Sherlock gav os en del omtale.
795
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
Morgenmaden skal være kølig.
796
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
Vi er hinsides virale.
797
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Hvad kan børn lide?
798
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
Ud over hvad?
799
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Faren.
800
00:40:25,400 --> 00:40:26,320
Og handling!
801
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
Jeg er en morder.
802
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Du ved det.
803
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Men vidste du, at jeg er det
804
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
en dræber korn?
805
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
Skære.
806
00:40:43,960 --> 00:40:45,040
TAK.
807
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Pak det.
808
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
At sælge det.
809
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Det ville tjene mange penge på eBay.
810
00:40:56,760 --> 00:40:59,560
Jeg kan give dig mere,
når du vil.
811
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Du har aldrig fortalt dig selv,
812
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
i dit tågede sind,
at vi manipulerede dig?
813
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Selvfølgelig er det det.
814
00:41:07,600 --> 00:41:09,920
- Til en annonce.
- Fantastisk, ikke?
815
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Stor?
816
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Det bedste gemmested.
817
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
i almindeligt syn.
818
00:41:16,320 --> 00:41:18,040
Mr. Holmes, foreslår Culverton
819
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
at gå direkte på hospitalet.
820
00:41:21,200 --> 00:41:22,000
Hospitalet?
821
00:41:22,280 --> 00:41:25,720
Han besøger børnene.
De ville elske at se dig
822
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
begge dele.
823
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Han lovede lidt.
824
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Hvis du vil følge mig...
825
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Så
826
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
hvorfor er vi her?
Til hvilket formål?
827
00:41:42,920 --> 00:41:44,640
Jeg havde brug for et kram.
828
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
Hvad siger du, Mr. Holmes?
829
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
"Killer korn"?
830
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
Det er sjovt, fordi det er sandt.
831
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Vi ses der.
832
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
Vent, jeg giver det tilbage til dig.
833
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
- Hvad?
- Tak for krammet.
834
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
Jeg sendte og slettede en sms.
835
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
Du har måske et svar.
836
00:42:10,840 --> 00:42:12,880
- Jeg har en adgangskode.
- Venligst.
837
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
Vi vil aldrig stoppe med at have det sjovt,
838
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
er det ikke?
839
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Ikke "aldrig".
840
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Har du brug for dit fix?
841
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Det vil vente til vi ankommer.
842
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Deltager du aktivt?
843
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Undskyld?
844
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
Sherlocks undersøgelser.
845
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
Ja, jeg er John Watson.
846
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Doktor Watson.
847
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
- Jeg elsker hans blog.
- Hans blog?
848
00:42:54,320 --> 00:42:56,040
- Læser du det ikke?
- Dette er min blog.
849
00:42:56,200 --> 00:42:59,360
Narkotikamisbrug nedgøres,
men hvilke højdepunkter!
850
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
- Føler du dig bedre?
- Psykedelisk.
851
00:43:02,480 --> 00:43:04,320
- Jeg elsker din blog.
- Fantastisk.
852
00:43:04,480 --> 00:43:06,320
- Dette er min blog.
- Det er rigtigt.
853
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
- Er det din blog?
- Ja.
854
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Er du forfatteren?
855
00:43:12,600 --> 00:43:14,200
Han er ved at miste momentum.
856
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
Det er her ovre.
857
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
Jeg hallucinerer. Jeg elsker din blog!
858
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Nævn det ikke.
859
00:43:28,320 --> 00:43:29,280
Her er det,
860
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
internet pro.
861
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Du kender Sherlock Holmes!
862
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Og doktor Watson, selvfølgelig.
863
00:43:43,480 --> 00:43:44,440
Hr. Holmes,
864
00:43:44,600 --> 00:43:45,640
Jeg tænkte...
865
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Det har vi alle spurgt os selv om.
866
00:43:48,200 --> 00:43:50,960
Kan du fortælle os det
af dine undersøgelser?
867
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Ja, åbenbart.
868
00:43:54,280 --> 00:43:57,560
Det mest interessante punkt
i en strafferetlig efterforskning
869
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
er ikke
den sensationelle side af fakta,
870
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
men hellere...
871
00:44:01,440 --> 00:44:03,440
ubarmhjertig ræsonnement,
872
00:44:03,600 --> 00:44:05,920
årsag og virkning forbindelsen, der fører
873
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
til beslutningen.
874
00:44:07,840 --> 00:44:10,680
Dette er den eneste bemærkelsesværdige side
af tingen.
875
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Jeg vil afsløre dig
fakta og spor
876
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
som jeg havde til min rådighed,
877
00:44:15,600 --> 00:44:16,680
og lige her,
878
00:44:16,880 --> 00:44:21,040
du løser sagen
af Blessington, forgiftningsmanden.
879
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Du spildte bønnerne.
880
00:44:22,920 --> 00:44:25,120
- Fem mistænkte.
- Inklusiv Blessington.
881
00:44:25,520 --> 00:44:27,400
- Men hans metode...
- Giften?
882
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Drearcliff House, John?
883
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Et mord.
884
00:44:33,200 --> 00:44:34,720
- Ti mistænkte.
- Ja.
885
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
- Alle skyldige.
-Sherlock.
886
00:44:37,120 --> 00:44:39,640
Og den anden, hvad kaldte du den?
887
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
- Mordet i zoologisk have?
- "Mord i zoologisk have".
888
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
Ikke "The Killer Orangutan"?
889
00:44:48,320 --> 00:44:49,800
Hætten mangler.
890
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Børnene ville have elsket det.
891
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Så har du andre spørgsmål?
892
00:44:56,120 --> 00:44:57,480
- Det tror jeg ikke.
- Nej?
893
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
- Mr. Holmes?
- Godt, jeg...
894
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Hvordan fanger man en seriemorder?
895
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Som alle mordere.
896
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
Nej, de fleste mordere
dræbe en bekendt.
897
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
Søgekredsen
898
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
er relativt begrænset.
899
00:45:14,920 --> 00:45:19,120
Mr. Smith, emnet er ikke
måske ikke egnet til børn.
900
00:45:19,600 --> 00:45:20,920
fru Cornish,
901
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
har du været her siden?
902
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Syv år.
903
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Syv år...
904
00:45:35,320 --> 00:45:37,680
Seriemordere dræber tilfældigt.
905
00:45:37,880 --> 00:45:40,680
Det skal det nødvendigvis
komplicere din opgave.
906
00:45:41,360 --> 00:45:43,080
Der er nogle, der praler.
907
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
Er det sandt?
908
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
De dræber af begær efter magt,
af selvværd.
909
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
At underskrive
910
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
en handling af menneskelig ødelæggelse.
911
00:45:52,840 --> 00:45:55,720
For total tilfredshed,
du skal være...
912
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
i almindeligt syn.
913
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
Desuden har de en enkel profil.
914
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
De er ofte udstødte.
915
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Uddannelsesmæssigt begrænset...
916
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
Du taler om dem
at du ved,
917
00:46:09,280 --> 00:46:11,640
som du fangede.
Kom så, beta!
918
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
Du arresterer kun idioter.
919
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
nu,
forestille sig, at dronningen af England
920
00:46:17,000 --> 00:46:18,720
ønsker at dræbe nogen.
921
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
Hvad ville der ske?
922
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Med sin magt, sine penge
923
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
og vores kære lille regering
For hans fødder...
924
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Hele landet sørger for
at hun holder sig varm
925
00:46:29,280 --> 00:46:30,360
og i kødet.
926
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
Vi elsker alle dronningen,
og hun ville forgude dig.
927
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Alt er fint.
928
00:46:38,960 --> 00:46:42,120
Vær sikker, Sherlock Holmes
kommer ikke til at stoppe dronningen.
929
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
Selvfølgelig ikke.
930
00:46:43,920 --> 00:46:45,360
Ikke Hans Majestæt.
931
00:46:46,160 --> 00:46:47,120
penge,
932
00:46:47,280 --> 00:46:49,440
magt, berømmelse.
933
00:46:49,600 --> 00:46:52,440
Nogle attributter
gøre dem urørlige.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,080
Længe leve dronningen!
935
00:46:54,280 --> 00:46:57,680
Hvis hun åbnede et slagteri,
vi ville betale for at komme derind.
936
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Ingen er urørlig.
937
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
person?
938
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Hvilke ansigter du laver!
939
00:47:06,720 --> 00:47:07,840
Du er dyster.
940
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
Mangler du humor?
941
00:47:10,360 --> 00:47:11,600
Dronningen!
942
00:47:12,400 --> 00:47:16,360
Hvis han var en seriemorder,
hun ville fortælle mig først!
943
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
Hun er en nær ven.
944
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
Klap højt
945
00:47:20,720 --> 00:47:23,360
Sherlock Holmes
og doktor Watson!
946
00:47:24,200 --> 00:47:25,400
Lad os gå!
947
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Enormt.
948
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
Mange tak fordi du kom.
949
00:47:33,000 --> 00:47:35,880
- Hvor skal vi hen?
- Se mit yndlingsstykke.
950
00:47:37,120 --> 00:47:38,240
Vi kommer herind.
951
00:47:41,520 --> 00:47:43,560
Endnu et rådsmøde?
952
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
Dette er den månedlige dosis.
953
00:47:46,160 --> 00:47:48,240
Bekendelser renser sjælen.
954
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Hvis vi kan slette dem.
955
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
- TD-12?
- En hukommelseshæmmer.
956
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Lykke.
957
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
Lykke?
958
00:47:56,560 --> 00:47:57,920
Udvalgt uvidenhed.
959
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
Det fik verden til at gå rundt.
960
00:47:59,760 --> 00:48:02,200
Ingen vælger at huske?
961
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Der er nogle, der fjerner IV.
962
00:48:04,880 --> 00:48:06,320
Som har de samme impulser.
963
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Kom nu, vi spilder tiden.
964
00:48:08,600 --> 00:48:12,400
Faktisk, ifølge mine skøn,
Du har 20 minutter tilbage.
965
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
- Undskyld?
- Den tekst, jeg sendte.
966
00:48:15,400 --> 00:48:18,560
Den er blevet læst.
I betragtning af chokket, panikken
967
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
og rejsen
fra den tilhørende adresse,
968
00:48:21,360 --> 00:48:23,320
Jeg vil sige, at dit liv før
969
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
slutter om 20 minutter.
970
00:48:25,600 --> 00:48:28,160
17 min 30 for at være præcis,
Jeg rundede op.
971
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Venligst,
vis os dit yndlingsstykke.
972
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
Dette vil være muligheden
973
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
at sige farvel.
974
00:48:36,880 --> 00:48:38,120
Følg mig.
975
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
Spillet begynder!
976
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Savner du mig stadig?
977
00:48:52,280 --> 00:48:54,520
Gæt min yndlingsseriemorder.
978
00:48:54,720 --> 00:48:56,200
bortset fra dig selv?
979
00:48:57,600 --> 00:48:58,960
H.H. Holmes.
980
00:48:59,520 --> 00:49:00,680
En forfader til dig?
981
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Ikke hvad jeg kender til.
982
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
Check.
983
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
Hvilken imbeciel!
984
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
Alle ud.
985
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
Hr. Smith,
vi er midt i en obduktion.
986
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Saheed, er det det?
987
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Har du været her siden?
988
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Fire år.
989
00:49:24,040 --> 00:49:25,720
Fire år.
990
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
Det er længe siden, ikke?
991
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Fire år.
992
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
Nå, alle sammen.
993
00:49:36,880 --> 00:49:38,040
Fem minutter?
994
00:49:38,200 --> 00:49:39,960
Kom tilbage om ti minutter.
995
00:49:47,320 --> 00:49:48,040
Saheed.
996
00:49:49,640 --> 00:49:50,960
Strejke, denne gang.
997
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Hvordan er dette muligt?
998
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
Har du tilladelse?
999
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
Jeg kan gå hvorhen jeg vil.
1000
00:50:03,120 --> 00:50:04,000
Hvor som helst.
1001
00:50:04,480 --> 00:50:06,120
Fik du nøglerne?
1002
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Officielt,
under en ceremoni.
1003
00:50:09,200 --> 00:50:12,640
Hun er på YouTube.
Indenrigsministeren var der.
1004
00:50:12,840 --> 00:50:14,000
Dit yndlingsstykke
1005
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
er lighuset.
1006
00:50:15,400 --> 00:50:16,560
Hvad siger du?
1007
00:50:16,760 --> 00:50:18,360
Offentligheden er amorf.
1008
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Jeg ved det ikke.
1009
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
Jeg finder det
1010
00:50:23,080 --> 00:50:25,000
temmelig imødekommende.
1011
00:50:25,160 --> 00:50:26,640
- Stop.
- Det er godt.
1012
00:50:27,760 --> 00:50:29,240
Hun er død.
1013
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
H.H. Holmes
1014
00:50:32,240 --> 00:50:34,480
elskede de døde.
Han fremstillede dem.
1015
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
En aktiv seriemorder
1016
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
i 1893 i Chicago.
1017
00:50:37,720 --> 00:50:38,840
Du ved
1018
00:50:39,000 --> 00:50:42,360
at han byggede et hotel
udtrykkeligt at dræbe?
1019
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Der var...
1020
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
et hængende rum,
et gaskammer,
1021
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
en kæmpe ovn...
1022
00:50:48,240 --> 00:50:50,640
Ser du, ligesom Sweeney Todd.
1023
00:50:51,280 --> 00:50:52,680
Uden tærterne.
1024
00:50:54,520 --> 00:50:55,920
Dum.
1025
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
Hvilken imbeciel!
1026
00:50:59,080 --> 00:51:00,440
For hvad?
1027
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
For meget iver.
1028
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
Vi laver ikke en strand
at skjule en sten.
1029
00:51:05,680 --> 00:51:08,240
Der er en eksisterende strand.
1030
00:51:08,680 --> 00:51:11,200
Hvis vi vil skjule et mord,
1031
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
eller fuld af mord,
1032
00:51:13,280 --> 00:51:15,040
vi finder...
1033
00:51:16,360 --> 00:51:17,640
et hospital.
1034
00:51:19,080 --> 00:51:21,120
Lad os være tydelige, indrømmer du?
1035
00:51:21,320 --> 00:51:22,400
Hvad ?
1036
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
Dine ord...
1037
00:51:25,960 --> 00:51:27,040
Undskyld.
1038
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
spørger du
hvis jeg er en seriemorder
1039
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
eller hvis jeg selv betaler
dit sjove lille ansigt?
1040
00:51:35,720 --> 00:51:36,440
Det er sandt.
1041
00:51:37,360 --> 00:51:38,680
Jeg kan godt lide at provokere
1042
00:51:38,840 --> 00:51:40,640
og jeg er lidt skræmmende.
1043
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Men det er bare markedsføring
1044
00:51:43,360 --> 00:51:45,400
at sælge korn.
1045
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Har han ret med mig?
1046
00:51:47,800 --> 00:51:49,640
Er det det du spørger mig om?
1047
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Jeg har mit eget spørgsmål.
1048
00:51:56,360 --> 00:51:58,120
Er du virkelig læge?
1049
00:51:58,280 --> 00:51:59,360
Ja, selvfølgelig.
1050
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
En læge?
1051
00:52:02,040 --> 00:52:05,560
Ikke fodterapeut
eller en medielæge?
1052
00:52:05,720 --> 00:52:06,800
Jeg er læge.
1053
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Er du seriøs?
1054
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
Nej, virkelig?
1055
00:52:13,400 --> 00:52:14,640
Er du?
1056
00:52:17,040 --> 00:52:20,360
Er du seriøs, helt ærligt?
1057
00:52:20,800 --> 00:52:22,560
Jeg har spillet spillet nok.
1058
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
Det får mig ikke til at grine længere.
1059
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Har du set det?
1060
00:52:26,760 --> 00:52:28,840
Se omhyggeligt på ham, Dr. Watson!
1061
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
Skal jeg tegne en tegning til dig?
1062
00:52:32,480 --> 00:52:35,080
Der er to mulige forklaringer.
1063
00:52:35,280 --> 00:52:37,720
Enten er jeg en seriemorder...
1064
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
eller Sherlock Holmes
er fuldstændig smadret.
1065
00:52:42,880 --> 00:52:44,040
Paranoid delirium
1066
00:52:44,200 --> 00:52:46,320
på en offentlig person?
1067
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
Dette er ikke noget usædvanligt,
heller ikke igen.
1068
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Fortæl det til din kære trofaste ven
1069
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
at du spilder hans tid
1070
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
fordi du bliver for høj
1071
00:52:56,440 --> 00:52:58,680
at skelne sandt fra falsk.
1072
00:53:04,040 --> 00:53:05,520
Undskyld mig.
1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,480
Jeg tog fejl.
1074
00:53:09,880 --> 00:53:11,120
Jeg glemte det
1075
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
trafikpropperne!
1076
00:53:13,520 --> 00:53:15,600
Nitten og et halvt minut.
1077
00:53:18,280 --> 00:53:20,480
Du vil genkende
lyden af fodtrin.
1078
00:53:21,000 --> 00:53:23,760
For der bliver tre
i stedet for to,
1079
00:53:23,960 --> 00:53:26,480
og at den 3. påvirkning
vil være en stok.
1080
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
Din datters stok, Faith.
1081
00:53:30,880 --> 00:53:32,240
Hvad ville hun gøre her?
1082
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
Du inviterede hende.
1083
00:53:34,440 --> 00:53:36,360
Du skrev til ham.
1084
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Teknisk set er det mig,
men hun ignorerer det.
1085
00:53:42,360 --> 00:53:43,080
Lad os se...
1086
00:53:43,880 --> 00:53:44,600
"Tro...
1087
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
"Jeg orker ikke mere.
1088
00:53:47,440 --> 00:53:49,600
»Jeg tilstod mine forbrydelser.
1089
00:53:50,320 --> 00:53:51,160
"Tilgiv mig."
1090
00:53:51,840 --> 00:53:55,120
Skal det flytte ham?
Du kender hende ikke.
1091
00:53:55,280 --> 00:53:56,680
Faktisk, ja.
1092
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
Jeg tilbragte en aften med hende.
1093
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Vi spiste pommes frites.
1094
00:54:02,680 --> 00:54:03,600
Jeg glædede ham.
1095
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Du kender ikke Faith,
Jeg forsikrer dig.
1096
00:54:06,440 --> 00:54:09,040
Jeg ved det
at du holder meget af hende.
1097
00:54:09,520 --> 00:54:12,240
Du inviterede hende
på et af dine møder.
1098
00:54:12,640 --> 00:54:14,400
Deres mening er vigtig for dig.
1099
00:54:17,040 --> 00:54:20,720
Du er ekstremt dygtig
at skjule dit spil.
1100
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
Det holder ikke.
1101
00:54:25,000 --> 00:54:25,720
Vidste du det?
1102
00:54:26,000 --> 00:54:28,600
- Hun kom til Baker St.
- Slet ikke.
1103
00:54:28,760 --> 00:54:29,920
Selvfølgelig ikke.
1104
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
Hun kom for at se mig.
1105
00:54:32,560 --> 00:54:35,400
- Hun var bange for far.
- Aldrig i livet.
1106
00:54:36,120 --> 00:54:39,960
Det er endnu en af dine vrangforestillinger
forårsaget af stoffer?
1107
00:54:40,120 --> 00:54:42,560
- Tog han skalpellen?
- Ingen så ham.
1108
00:54:42,720 --> 00:54:45,360
- Havde du ikke mistanke om noget?
- Nej!
1109
00:54:45,520 --> 00:54:46,680
Vi får se.
1110
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Faith, stop med at spekulere, kom ind.
1111
00:54:49,000 --> 00:54:51,280
Det er mit yndlingsværelse
af din far.
1112
00:54:53,720 --> 00:54:55,200
Kom og se hans bedste venner.
1113
00:54:56,920 --> 00:54:58,000
Far?
1114
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
Hvad er der?
1115
00:55:00,240 --> 00:55:03,480
Hvad var den tekst?
Er dette stadig en fup?
1116
00:55:06,320 --> 00:55:07,080
Er du?
1117
00:55:17,080 --> 00:55:21,120
1,65 m, mellemblond,
holdning kastet til højre, størrelse 38
1118
00:55:25,840 --> 00:55:27,080
Hvem fanden er du?
1119
00:55:28,760 --> 00:55:30,960
Du skal genkende Sherlock Holmes.
1120
00:55:31,120 --> 00:55:32,920
Jeg kan ikke tro det...
1121
00:55:33,200 --> 00:55:35,200
Sherlock Holmes!
1122
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
Jeg elsker din blog.
1123
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Det var ikke dig på Baker St.
1124
00:55:40,680 --> 00:55:43,000
Nå, nej.
Jeg har aldrig været der.
1125
00:55:43,200 --> 00:55:44,120
Spændingen skal have
1126
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
gå op, før han tager affære.
1127
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
Jeg vidste ikke, at han havde skalpellen.
1128
00:55:48,320 --> 00:55:50,600
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
1129
00:55:50,800 --> 00:55:52,440
For at forstå hvad?
1130
00:55:52,640 --> 00:55:54,360
Det troede jeg, du var
1131
00:55:54,520 --> 00:55:55,440
gamle venner.
1132
00:55:55,640 --> 00:55:58,400
Nej, vi havde aldrig set hinanden.
1133
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
For fanden da!
1134
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
hvis ?
1135
00:56:02,280 --> 00:56:03,360
Sherlock?
1136
00:56:04,000 --> 00:56:06,240
Hvem kom til min lejlighed?
1137
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Det var ikke mig.
1138
00:56:11,160 --> 00:56:12,040
Du er...
1139
00:56:12,720 --> 00:56:13,440
anderledes.
1140
00:56:13,720 --> 00:56:15,360
Jeg var der ikke.
1141
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Du er kommet.
1142
00:56:17,000 --> 00:56:19,200
Jeg er ked af det, Mr. Holmes, men...
1143
00:56:20,440 --> 00:56:21,920
Det tror jeg aldrig, jeg har været
1144
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
I nærheden af din lejlighed.
1145
00:56:25,280 --> 00:56:26,560
For fanden da!
1146
00:56:27,600 --> 00:56:28,480
Hvem taler du med?
1147
00:56:29,840 --> 00:56:30,680
Hvilken ven?
1148
00:56:31,000 --> 00:56:31,720
Lige meget.
1149
00:56:38,200 --> 00:56:38,920
Tro?
1150
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Har du det godt?
1151
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
- Er du okay?
- Han er bevæbnet.
1152
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
Undskyld?
1153
00:57:00,360 --> 00:57:01,520
Du har en skalpel,
1154
00:57:01,680 --> 00:57:02,960
Jeg så dig!
1155
00:57:03,120 --> 00:57:04,640
Jeg har ikke en skalpel.
1156
00:57:04,800 --> 00:57:05,520
Bag hans ryg.
1157
00:57:07,560 --> 00:57:09,240
Jeg så dig tage den!
1158
00:57:11,160 --> 00:57:12,440
Sherlock, spørg det.
1159
00:57:12,600 --> 00:57:13,840
Hvad sker der?
1160
00:57:16,160 --> 00:57:18,360
- Lad være med at lave sjov.
- Ingen måde.
1161
00:57:18,520 --> 00:57:20,600
- Han laver ikke sjov.
- Stop!
1162
00:57:24,040 --> 00:57:25,520
Guds navn!
1163
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Skulle vi have set det komme?
1164
00:57:29,800 --> 00:57:32,800
Han dræbte Charles Magnussen.
Vi så det komme.
1165
00:57:33,120 --> 00:57:34,280
Altid.
1166
00:57:34,920 --> 00:57:35,800
Men vi havde det sjovt.
1167
00:57:37,000 --> 00:57:38,720
- Kom ind.
- Inspektør.
1168
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Det skal du se.
1169
00:57:44,360 --> 00:57:45,760
Rapportering af Harold Chorley.
1170
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
I morges sagde hr. Smith
1171
00:57:48,320 --> 00:57:50,880
at han ikke havde til hensigt at indgive en klage.
1172
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
Jeg beundrer Sherlock Holmes,
1173
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Jeg er en rigtig fan.
1174
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
Jeg ved ikke, hvad der skete.
1175
00:57:57,040 --> 00:57:59,840
Helt ærligt,
Jeg er her måske ikke mere
1176
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
uden doktor Watson.
1177
00:58:02,120 --> 00:58:03,040
Stop!
1178
00:58:04,080 --> 00:58:05,240
Sherlock!
1179
00:58:07,200 --> 00:58:09,440
Stop, rolig med det samme!
1180
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
Er han i behandling på dit hospital?
1181
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
Dette er ikke mit hospital.
1182
00:58:14,520 --> 00:58:16,400
Til sidst en lille smule.
1183
00:58:16,600 --> 00:58:17,840
Jeg forsikrer dig,
1184
00:58:18,040 --> 00:58:20,400
han vil modtage den bedste pleje.
1185
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
Jeg vil sige det
i mit yndlingsværelse.
1186
00:58:23,360 --> 00:58:24,800
Culverton Smith, i morges.
1187
00:58:24,960 --> 00:58:26,280
�Nottingham...
1188
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
Han har ret,
du reddede hans liv.
1189
00:58:35,880 --> 00:58:37,320
Du er vild!
Vågn op!
1190
00:58:37,480 --> 00:58:38,800
Jeg slog ham hårdt.
1191
00:58:39,360 --> 00:58:40,240
Meget stærk.
1192
00:58:43,480 --> 00:58:44,800
Er det et spil?
1193
00:58:44,960 --> 00:58:46,520
Et forbandet spil?
1194
00:58:54,600 --> 00:58:55,400
Du er velkommen!
1195
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
Venligst, ingen vold.
1196
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
Tak, Dr. Watson.
1197
00:59:02,280 --> 00:59:03,760
Han er ikke længere farlig.
1198
00:59:05,040 --> 00:59:06,040
Lad være.
1199
00:59:06,520 --> 00:59:08,760
Nej, det er lige meget.
1200
00:59:10,920 --> 00:59:12,680
Han kan gøre, hvad han vil.
1201
00:59:13,880 --> 00:59:15,520
Han har alle rettighederne.
1202
00:59:17,960 --> 00:59:19,680
Jeg dræbte hans kone.
1203
00:59:22,320 --> 00:59:23,640
Ja, du dræbte hende.
1204
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Kigger du forbi for at sige hej?
1205
01:00:06,680 --> 01:00:08,440
Nej, jeg kommer for at sige farvel.
1206
01:00:08,640 --> 01:00:11,160
Jeg er sikker på, at han kommer igennem det her.
1207
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Han kom i en dårlig tilstand,
men han er stærk.
1208
01:00:14,360 --> 01:00:16,600
Så vi skal forblive optimistiske.
1209
01:00:27,880 --> 01:00:29,760
En afskedsgave.
1210
01:00:29,920 --> 01:00:30,680
Pæn.
1211
01:00:30,840 --> 01:00:32,480
- En stok.
- Min.
1212
01:00:32,640 --> 01:00:34,480
For længe siden.
1213
01:00:37,800 --> 01:00:39,880
Kom så? Værelse 73.
1214
01:00:41,240 --> 01:00:42,320
Dr. Watson.
1215
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
Det er til dig.
1216
01:00:49,440 --> 01:00:50,240
Kom så, Mycroft?
1217
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
Der er en bil nedenunder.
1218
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Han skulle have haft kasketten på.
1219
01:00:59,000 --> 01:01:00,880
Tænker du stadig på Sherlock?
1220
01:01:01,160 --> 01:01:01,880
Det er dig.
1221
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Du har dit bebrejdende udtryk.
1222
01:01:04,840 --> 01:01:07,320
Jeg er i dit hoved.
Det er dig, du taler om.
1223
01:01:58,920 --> 01:02:00,880
- Hvor er Mrs. Hudson?
- Hun kommer.
1224
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
Hvad laver du?
1225
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Hans køkken
er et rigtigt meth-laboratorium.
1226
01:02:05,960 --> 01:02:07,760
Jeg leder efter udløseren.
1227
01:02:07,920 --> 01:02:08,680
Nogen idé?
1228
01:02:08,880 --> 01:02:10,160
Er de spioner?
1229
01:02:11,960 --> 01:02:14,240
Medarbejdere
at passe på din familie?
1230
01:02:14,520 --> 01:02:15,880
Vente. Rydder de op?
1231
01:02:16,080 --> 01:02:19,040
Sherlock er en trussel.
At være hans bror ændrer ikke noget.
1232
01:02:19,240 --> 01:02:20,200
Du gentager dig selv.
1233
01:02:20,360 --> 01:02:21,040
Spørg ham.
1234
01:02:21,680 --> 01:02:24,400
Hvorfor denne fiksering
på Culverton Smith?
1235
01:02:24,840 --> 01:02:25,920
Han havde andre,
1236
01:02:26,080 --> 01:02:28,880
men det går længere
end fælde julemanden.
1237
01:02:29,520 --> 01:02:30,600
Fortsæt, spørg.
1238
01:02:30,760 --> 01:02:33,920
- At tale med en ikke-eksisterende kvinde...
- Hold kæft.
1239
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Da vi talte i telefonen...
1240
01:02:36,160 --> 01:02:39,160
Nej, stop.
Jeg hader at tale i datid.
1241
01:02:39,880 --> 01:02:42,200
Du sagde:
"At være hans bror ændrer ikke noget."
1242
01:02:42,360 --> 01:02:43,600
Det er sandt.
1243
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
"Heller ikke sidste gang,
heller ikke med Sherlock."
1244
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
Hvem var det sidste gang?
1245
01:02:48,200 --> 01:02:49,000
Godt gået.
1246
01:02:49,280 --> 01:02:50,360
Person.
1247
01:02:51,040 --> 01:02:52,920
Min tunge gaflede sig.
1248
01:02:53,080 --> 01:02:53,960
Han lyver.
1249
01:02:54,120 --> 01:02:55,880
- Du lyver.
- Ingen måde.
1250
01:02:56,080 --> 01:02:56,800
Det er helt sikkert.
1251
01:02:58,520 --> 01:03:00,760
Sherlock er ikke din eneste bror.
1252
01:03:01,600 --> 01:03:02,560
Der er tre af jer.
1253
01:03:04,680 --> 01:03:08,040
Koen, en skjult bror!
Interneret i et fangehul?
1254
01:03:09,520 --> 01:03:11,240
Mycroft Holmes!
1255
01:03:11,440 --> 01:03:13,960
Hvad laver disse forfærdelige mennesker?
hjemme hos mig?
1256
01:03:14,400 --> 01:03:16,800
Undskyld ulejligheden.
1257
01:03:17,200 --> 01:03:19,520
Min bror påtog sig
at selvdestruere
1258
01:03:19,680 --> 01:03:24,200
med karakteristisk beslutsomhed
og jeg prøver at forstå hvorfor.
1259
01:03:24,360 --> 01:03:26,560
- Er det det, du leder efter?
- Ja.
1260
01:03:26,720 --> 01:03:27,880
Hvad bekymrer ham?
1261
01:03:28,040 --> 01:03:29,000
Så at sige.
1262
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Du havde tid.
1263
01:03:30,320 --> 01:03:33,000
Tiden er ikke
en uudtømmelig ressource,
1264
01:03:33,200 --> 01:03:34,760
hvis vi kunne fortsætte...
1265
01:03:37,520 --> 01:03:38,360
Du...
1266
01:03:38,520 --> 01:03:39,880
Du er sjov!
1267
01:03:40,040 --> 01:03:40,720
Fru Hudson?
1268
01:03:41,360 --> 01:03:44,240
Han tror, du er intelligent.
Stakkels Sherlock!
1269
01:03:44,440 --> 01:03:45,480
Han forguder dig.
1270
01:03:45,680 --> 01:03:48,920
Han ved, du er dum,
men en fremragende læge.
1271
01:03:49,120 --> 01:03:51,840
Men han ved det ikke
at du også er dum.
1272
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
Du praktiserer automatisk fornærmelse
eller er det en demonstration?
1273
01:03:56,720 --> 01:04:00,640
Vil du vide, hvad der generer ham?
Det er inden for alles rækkevidde.
1274
01:04:00,800 --> 01:04:03,760
Jeg ved, hvordan han tænker
bedre end nogen.
1275
01:04:03,960 --> 01:04:05,600
Forstå venligst...
1276
01:04:05,760 --> 01:04:08,280
Han er ikke en, der tænker.
Ikke Sherlock.
1277
01:04:08,440 --> 01:04:09,240
Men ja.
1278
01:04:09,400 --> 01:04:12,080
nej,
snarere er han styret af sine følelser.
1279
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
En uafklaret sag,
1280
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
skyder han ind i væggen.
1281
01:04:15,800 --> 01:04:18,400
Ingen morgenmad,
han knækker køleskabet.
1282
01:04:18,560 --> 01:04:20,480
En fil uden svar...
Hvad laver han
1283
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
hvis han ikke har svaret?
Systematisk?
1284
01:04:23,840 --> 01:04:25,080
Han stikker en kniv.
1285
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
Hvis han ikke har svaret
til et spørgsmål,
1286
01:04:27,600 --> 01:04:28,280
bam,
1287
01:04:28,640 --> 01:04:29,720
han spidder hende.
1288
01:04:30,360 --> 01:04:32,920
Jeg fortæller ham
at hvis han var en god detektiv,
1289
01:04:33,080 --> 01:04:34,840
min pejs ville være perfekt.
1290
01:04:35,000 --> 01:04:36,280
Savnede du mig?
1291
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
Hvis du ser på disse billeder, er jeg...
1292
01:04:42,040 --> 01:04:43,360
sandsynligvis død.
1293
01:04:44,160 --> 01:04:45,720
Lad os stoppe, tak.
1294
01:04:45,920 --> 01:04:48,160
Alle ud med det samme.
1295
01:04:48,360 --> 01:04:49,960
Alle lige så mange som du er.
1296
01:04:50,160 --> 01:04:52,560
Vi er hjemme hos mig, han er min ven
1297
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
og hans kone døde.
1298
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
Bliv et minut mere
svarer til at indrømme
1299
01:04:57,280 --> 01:05:00,880
at du ingen respekt har
for den menneskelige person.
1300
01:05:10,280 --> 01:05:11,840
Kom ud af mit hus,
1301
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
arter af krybdyr.
1302
01:05:22,840 --> 01:05:25,160
Du tog lang tid
at vække dig.
1303
01:05:25,520 --> 01:05:26,920
Jeg kiggede på dig.
1304
01:05:28,600 --> 01:05:30,840
Det var smukt, på en måde.
1305
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Hold dig rolig, alt er fint.
1306
01:05:34,480 --> 01:05:36,200
Jeg vil ikke skynde mig.
1307
01:05:37,960 --> 01:05:39,760
Du er Sherlock Holmes.
1308
01:05:40,240 --> 01:05:42,720
Jeg giver dig en sag, Sherlock.
1309
01:05:43,640 --> 01:05:45,440
Den sværeste i din karriere.
1310
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
Når jeg er...
1311
01:05:48,760 --> 01:05:50,280
død, hvis jeg dør,
1312
01:05:51,320 --> 01:05:53,160
gør noget for mig.
1313
01:05:54,920 --> 01:05:56,280
Red John Watson.
1314
01:05:57,320 --> 01:05:58,640
Gem ham,
1315
01:05:58,800 --> 01:05:59,640
Sherlock.
1316
01:05:59,840 --> 01:06:00,600
John,
1317
01:06:00,760 --> 01:06:02,160
Det kan vente...
1318
01:06:02,400 --> 01:06:03,640
Gem ham.
1319
01:06:04,360 --> 01:06:06,080
Ikke hvem som helst vil redde ham.
1320
01:06:06,280 --> 01:06:09,600
Ret ikke med hvem som helst.
Det er kun dig.
1321
01:06:09,760 --> 01:06:10,960
Gem ham.
1322
01:06:11,480 --> 01:06:13,400
Men du får brug for hjælp,
1323
01:06:13,560 --> 01:06:14,920
du er ikke psykolog.
1324
01:06:15,120 --> 01:06:19,120
Jeg vil fortælle dig nogle ting
om den mand, vi elsker,
1325
01:06:19,440 --> 01:06:22,280
og frem for alt hvordan man gør det
for at redde ham.
1326
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Hvordan kom du ind?
1327
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
Taler du om politimanden?
1328
01:06:33,080 --> 01:06:34,160
kom nu,
1329
01:06:34,440 --> 01:06:35,880
kan du ikke gætte?
1330
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
En bagdør.
1331
01:06:40,600 --> 01:06:42,840
Jeg fik bygget hele denne fløj.
1332
01:06:43,640 --> 01:06:45,800
Ved at ændre
arkitekt og iværksætter
1333
01:06:46,000 --> 01:06:50,120
så ingen andre
kender ikke den præcise plan.
1334
01:06:50,320 --> 01:06:52,720
Jeg kan snige mig overalt,
1335
01:06:53,160 --> 01:06:55,360
når trangen tager mig,
ser du...
1336
01:06:55,880 --> 01:06:57,200
når jeg har en impuls.
1337
01:06:57,360 --> 01:06:59,200
H.H. Holmes.
1338
01:06:59,800 --> 01:07:01,480
Rædselsborgen.
1339
01:07:01,680 --> 01:07:03,160
Men det lykkedes denne gang.
1340
01:07:03,880 --> 01:07:06,600
Jeg har et spørgsmål.
Hvad laver du her?
1341
01:07:06,800 --> 01:07:10,720
Det er, som om du havde kastet dig
i munden på ulven.
1342
01:07:11,640 --> 01:07:12,360
For hvad?
1343
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Du ved hvorfor.
1344
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
Jeg vil gerne høre dig sige det.
1345
01:07:19,400 --> 01:07:20,880
Sig det, tak.
1346
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
Jeg regner med, at du slår mig ihjel.
1347
01:07:31,040 --> 01:07:32,120
John!
1348
01:07:34,280 --> 01:07:35,480
Min bil.
1349
01:07:40,200 --> 01:07:43,080
Hvis du multiplicerer dosis
med 4 eller 5,
1350
01:07:43,240 --> 01:07:44,600
giftigt chok vil dræbe mig
1351
01:07:45,440 --> 01:07:46,840
på mindre end en time.
1352
01:07:47,560 --> 01:07:49,320
Og jeg vil ændre indstillingerne.
1353
01:07:49,760 --> 01:07:52,560
Vi vil tænke
at der var et teknisk problem.
1354
01:07:53,440 --> 01:07:55,840
Eller at du er
efterladt til at dø.
1355
01:07:58,200 --> 01:07:59,560
Du er meget stærk.
1356
01:08:02,080 --> 01:08:03,000
Frem for alt,
1357
01:08:04,360 --> 01:08:06,000
hvordan har du det?
1358
01:08:09,320 --> 01:08:10,160
Jeg er bange.
1359
01:08:11,880 --> 01:08:15,880
Vær mere specifik. Det vil du ikke have
denne chance kun én gang.
1360
01:08:16,680 --> 01:08:18,560
Jeg er bange for døden.
1361
01:08:19,680 --> 01:08:20,760
Du ville have det.
1362
01:08:24,440 --> 01:08:25,560
Jeg har mine grunde.
1363
01:08:25,760 --> 01:08:28,279
Men du vil ikke dø,
faktisk?
1364
01:08:30,360 --> 01:08:31,680
GOD.
1365
01:08:33,920 --> 01:08:36,159
Sig det for at behage mig.
1366
01:08:36,600 --> 01:08:38,760
- Sig det.
- Jeg vil ikke dø.
1367
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Sig det igen.
1368
01:08:42,040 --> 01:08:44,279
Jeg vil ikke dø.
1369
01:08:48,199 --> 01:08:50,360
Endnu en gang bringer det held og lykke.
1370
01:08:50,560 --> 01:08:52,279
Jeg vil ikke dø.
1371
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Nej...
1372
01:08:55,480 --> 01:08:57,279
Jeg vil ikke dø.
1373
01:08:58,880 --> 01:09:00,279
Vidunderlig.
1374
01:09:03,119 --> 01:09:04,199
Her går vi.
1375
01:09:13,040 --> 01:09:14,000
Han er i fare.
1376
01:09:14,159 --> 01:09:16,199
Vi holder vagt.
Hvad er du bange for?
1377
01:09:16,600 --> 01:09:17,840
Jeg ved det ikke.
1378
01:09:18,159 --> 01:09:20,440
- Mary efterlod en besked.
- Hvilket budskab?
1379
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
John Watson
1380
01:09:22,800 --> 01:09:25,440
accepter aldrig hjælp fra nogen,
1381
01:09:25,600 --> 01:09:26,360
under ingen omstændigheder.
1382
01:09:26,560 --> 01:09:29,560
Men på den anden side,
han nægter aldrig at hjælpe.
1383
01:09:29,720 --> 01:09:31,440
Her er, hvad du skal gøre...
1384
01:09:33,079 --> 01:09:35,520
Fortæl mig, hvorfor vi gør dette.
1385
01:09:35,720 --> 01:09:37,680
Hvad er glæde værd for mig?
1386
01:09:38,199 --> 01:09:40,159
Jeg ville høre din tilståelse.
1387
01:09:40,720 --> 01:09:42,600
Ved at jeg havde ret.
1388
01:09:43,119 --> 01:09:44,600
Men hvorfor dø?
1389
01:09:44,960 --> 01:09:46,520
Lighuset.
1390
01:09:47,239 --> 01:09:48,440
Dit yndlingsstykke.
1391
01:09:50,720 --> 01:09:52,640
Du taler med de døde.
1392
01:09:52,920 --> 01:09:55,200
Du betro dig til dem.
1393
01:09:58,360 --> 01:09:59,560
Undskyld, hvad?
1394
01:10:00,160 --> 01:10:01,360
Hvordan er det?
1395
01:10:02,560 --> 01:10:03,560
Den sidder fast.
1396
01:10:04,040 --> 01:10:07,760
Døren er låst igen
helt alene? Det sker.
1397
01:10:07,920 --> 01:10:10,720
Du kan ikke redde John
med hans aftale.
1398
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
Han vil ikke lade nogen redde ham.
1399
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
Den eneste måde at redde John på,
1400
01:10:17,840 --> 01:10:19,280
det skal reddes af ham.
1401
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
Hvad motiverer dig?
1402
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
Hvad motiverer mig til at dræbe?
1403
01:10:24,960 --> 01:10:25,960
Det er det ikke
1404
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
had eller...
1405
01:10:27,760 --> 01:10:31,560
behovet for hævn.
Jeg er ikke en uhyggelig person.
1406
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
Dræb et menneske...
1407
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Det sætter mig...
1408
01:10:43,120 --> 01:10:44,840
dybt glad.
1409
01:10:51,760 --> 01:10:55,040
I biografen, når vi ser døde mennesker,
1410
01:10:55,200 --> 01:10:57,320
det er falske dødsfald,
1411
01:10:57,520 --> 01:10:59,360
levende mennesker liggende.
1412
01:11:01,040 --> 01:11:03,560
Døde mennesker ser ikke sådan ud.
1413
01:11:04,440 --> 01:11:05,760
De døde...
1414
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
ligne objekter.
1415
01:11:08,960 --> 01:11:12,480
Jeg kan godt lide at forvandle mennesker
til livløse genstande.
1416
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
De er prisgivet min nåde.
1417
01:11:15,640 --> 01:11:18,280
du ved,
Jeg begynder at miste tålmodigheden.
1418
01:11:33,680 --> 01:11:35,080
Tag en dyb indånding.
1419
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
Drag ad helvede til, Sherlock.
1420
01:11:41,040 --> 01:11:42,760
Dyk ind i helvedes hjerte
1421
01:11:42,920 --> 01:11:44,440
og lad være med at lade som om.
1422
01:11:44,720 --> 01:11:47,840
Mord er en afhængighed
svært at styre.
1423
01:11:48,040 --> 01:11:51,680
Det er mere arbejde, end du tror.
Du skal være forsigtig.
1424
01:11:51,880 --> 01:11:54,000
Men hvis du er rig og berømt,
1425
01:11:54,160 --> 01:11:55,760
hvis folk kan lide dig,
1426
01:11:55,960 --> 01:11:58,760
det er forbløffende
hvad de er klar til
1427
01:11:58,920 --> 01:12:00,160
at lukke øjnene.
1428
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Der er ofte desperate mennesker
1429
01:12:02,800 --> 01:12:04,520
der forsvinder,
1430
01:12:04,960 --> 01:12:05,680
og ingen
1431
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
går ikke ind for mordteorien
1432
01:12:08,120 --> 01:12:10,480
hvis det er relevant
at mistænke noget andet.
1433
01:12:11,360 --> 01:12:12,880
Men jeg er nødt til at rationere mig selv,
1434
01:12:13,040 --> 01:12:14,640
vælg hvilket hjerte der skal stoppes.
1435
01:12:15,040 --> 01:12:18,720
Gå hån en ond person,
udsæt dig selv i fare.
1436
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Venligst,
se mig i øjnene.
1437
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Se mig i øjnene.
1438
01:12:25,280 --> 01:12:26,920
Se mig i øjnene
1439
01:12:27,120 --> 01:12:28,400
fordi jeg elsker
1440
01:12:28,560 --> 01:12:30,840
se det øjeblik, hvor alt ændrer sig.
1441
01:12:31,240 --> 01:12:33,400
Hvis han tror, du har brug for ham,
1442
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
Jeg sværger...
1443
01:12:39,160 --> 01:12:40,240
Og presto,
1444
01:12:40,440 --> 01:12:42,800
vi flyver væk...
1445
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Han vil være der.
1446
01:12:50,200 --> 01:12:51,280
Mr. Holmes, er du okay?
1447
01:12:51,480 --> 01:12:52,800
Hvad lavede du?
1448
01:12:52,960 --> 01:12:54,080
Hvad lavede du?
1449
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
Han er ved at blive kvalt, jeg hjælper ham!
1450
01:12:55,800 --> 01:12:57,280
Mestrer det, hurtigt!
1451
01:12:57,480 --> 01:12:58,600
Jeg ville gerne hjælpe ham.
1452
01:12:58,760 --> 01:13:01,840
- Hvad gjorde han ved dig?
- Han kvælede og berusede mig.
1453
01:13:02,040 --> 01:13:03,280
- med?
- Fysio serum.
1454
01:13:03,440 --> 01:13:04,680
- Fysio serum?
- Ja.
1455
01:13:05,040 --> 01:13:06,440
Hvordan er det?
1456
01:13:06,720 --> 01:13:07,800
Faktisk
1457
01:13:07,960 --> 01:13:10,160
sagde jeg til fru Cornish
at ændre min præstation.
1458
01:13:10,360 --> 01:13:12,920
Hun er en stor fan.
Hun elsker min blog.
1459
01:13:13,640 --> 01:13:14,360
Har du det godt?
1460
01:13:14,520 --> 01:13:16,920
Nej!
Underernæring, nyresvigt
1461
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
og uger med at være høj.
1462
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
Og du kalder dig selv læge?
1463
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Men jeg havde min tilståelse.
1464
01:13:24,960 --> 01:13:27,600
Jeg husker det ikke
den mindste tilståelse.
1465
01:13:27,800 --> 01:13:29,120
Hvad ville jeg tilstå?
1466
01:13:29,280 --> 01:13:30,360
Du vil lytte til dig selv.
1467
01:13:30,560 --> 01:13:32,480
Der er ingen bekendelser at lytte til.
1468
01:13:32,680 --> 01:13:35,680
Hr. Holmes,
Jeg ved ikke om der er en sammenhæng
1469
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
men vi fandt tre mikrofoner
1470
01:13:37,760 --> 01:13:39,880
i dine frakkelommer.
1471
01:13:40,040 --> 01:13:42,040
Alle dine ting
blev eftersøgt.
1472
01:13:42,240 --> 01:13:43,040
Undskyld.
1473
01:13:46,080 --> 01:13:48,800
Det må være betryggende, nummer 3.
1474
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
Alle sammen
stopper altid ved tre.
1475
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
Hvad, hvad er det?
1476
01:14:02,640 --> 01:14:03,360
Røvhul.
1477
01:14:05,080 --> 01:14:08,160
- Din beskidte svin.
- Jeg hørte.
1478
01:14:13,040 --> 01:14:14,200
Hvordan åbner vi?
1479
01:14:14,600 --> 01:14:15,920
Pommelen skrues af.
1480
01:14:23,080 --> 01:14:24,720
- For to uger siden?
- Tre.
1481
01:14:24,880 --> 01:14:25,840
Er jeg så forudsigelig?
1482
01:14:29,840 --> 01:14:31,000
Jeg er et røvhul.
1483
01:14:42,120 --> 01:14:43,440
Det er sjovt.
1484
01:14:44,320 --> 01:14:47,680
Jeg forestillede mig det ikke
at det også ville være behageligt at bekende.
1485
01:14:47,840 --> 01:14:50,200
Jeg skulle have gjort det før.
1486
01:14:51,720 --> 01:14:52,840
Vi fortsætter i morgen.
1487
01:14:53,840 --> 01:14:56,640
Vi kan fortsætte,
Jeg er ikke træt.
1488
01:14:56,800 --> 01:14:58,040
Jeg er ikke færdig.
1489
01:14:58,320 --> 01:14:59,600
I morgen.
1490
01:14:59,800 --> 01:15:00,640
du ved,
1491
01:15:00,800 --> 01:15:03,200
Jeg bliver berømt fra nu af.
1492
01:15:03,840 --> 01:15:05,000
Det er du allerede.
1493
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
Ja, men der...
1494
01:15:09,120 --> 01:15:11,200
Jeg kan bryde ind i USA.
1495
01:15:14,680 --> 01:15:16,400
Jeg havde backup-planer.
1496
01:15:17,800 --> 01:15:20,040
Men det kunne jeg ikke
At huske det.
1497
01:15:20,600 --> 01:15:25,040
Og selvfølgelig tænkte jeg ikke
at hans datter var en hallucination.
1498
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
Dybest set blev han fuld af stoffer
1499
01:15:28,240 --> 01:15:30,440
at distrahere dig,
for at du skal tage dig af ham.
1500
01:15:30,640 --> 01:15:31,760
Du har det.
1501
01:15:31,960 --> 01:15:34,080
Jeg er forvirret over pigen.
1502
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Det virkede ægte.
1503
01:15:36,040 --> 01:15:38,640
Det ville jeg ikke have haft
ellers disse oplysninger.
1504
01:15:39,080 --> 01:15:40,880
Men hun kom ikke her.
1505
01:15:41,360 --> 01:15:42,160
Interessant.
1506
01:15:42,320 --> 01:15:46,680
Det antog jeg ved at opfatte
hver datastrøm samtidigt,
1507
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
vi kunne forudse og udlede
næsten alt i verden.
1508
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Du opfandt en magisk kvinde
hvem har informeret dig.
1509
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
Jeg kan ikke se problemet.
1510
01:15:57,720 --> 01:15:59,320
Måske er jeg forudindtaget.
1511
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
eller,
1512
01:16:00,680 --> 01:16:03,800
narkotika åbnede døre
i mit sind.
1513
01:16:06,280 --> 01:16:08,520
- Det fascinerer mig.
- Det ved jeg godt.
1514
01:16:09,040 --> 01:16:11,880
Det er derfor, vi skiftes til
for at undgå dit tilbagefald.
1515
01:16:12,440 --> 01:16:14,320
Jeg troede, vi snakkede.
1516
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Molly kommer om 20 minutter.
1517
01:16:18,880 --> 01:16:22,360
Jeg tror, jeg kan holde 20 minutter
uden opsyn.
1518
01:16:24,360 --> 01:16:25,240
Hvis du siger det.
1519
01:16:26,480 --> 01:16:28,520
For fanden, bliv, chat!
1520
01:16:30,240 --> 01:16:32,240
Undskyld, det er bare... Rosie.
1521
01:16:32,520 --> 01:16:33,800
Ja, selvfølgelig, Rosie.
1522
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
løse en forbrydelse,
sætte kasketten på ham.
1523
01:16:37,280 --> 01:16:38,680
Hvordan vil det virke i 20 minutter?
1524
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Undskyld, jeg tænkte ikke på Rosie.
1525
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- Det er mit problem.
- Jeg kommer til at se hende.
1526
01:16:47,680 --> 01:16:51,560
Han burde bære det for mig.
Jeg er død, det ville jeg sætte pris på.
1527
01:16:51,960 --> 01:16:52,760
Forresten,
1528
01:16:52,920 --> 01:16:55,160
optagelsen vil være uantagelig.
1529
01:16:55,680 --> 01:16:58,400
Dette er tilskyndelse til kriminalitet,
det vil blive afvist.
1530
01:16:58,680 --> 01:17:01,840
Men det er lige meget,
han bliver ved med at tilstå.
1531
01:17:02,000 --> 01:17:02,960
Så meget desto bedre.
1532
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
Hvordan har du det?
1533
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
Nej, det er ikke i orden.
1534
01:17:14,280 --> 01:17:15,720
Det vil aldrig fungere igen.
1535
01:17:15,920 --> 01:17:17,280
Det bliver vi nødt til
1536
01:17:17,440 --> 01:17:18,920
at håndtere det, det er sådan.
1537
01:17:19,120 --> 01:17:20,760
Det vil sige, at det er...
1538
01:17:21,200 --> 01:17:21,920
rædselen.
1539
01:17:22,080 --> 01:17:23,480
John, gør en indsats.
1540
01:17:26,640 --> 01:17:27,560
Du slog hende ikke ihjel.
1541
01:17:28,520 --> 01:17:30,880
Mary valgte at dø
for at redde dig.
1542
01:17:31,040 --> 01:17:33,000
Hun gjorde, hvad hun ville.
1543
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
I hvert fald
1544
01:17:34,760 --> 01:17:36,240
du slog hende ikke ihjel.
1545
01:17:38,320 --> 01:17:41,640
Ved at redde mit liv,
hun gav det en værdi.
1546
01:17:43,120 --> 01:17:45,560
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bruge det.
1547
01:17:50,040 --> 01:17:51,520
Det er sådan.
1548
01:17:55,400 --> 01:17:57,440
I morgen er jeg der fra 6 til 10.
1549
01:17:57,800 --> 01:17:58,720
Jeg kan ikke vente.
1550
01:18:04,600 --> 01:18:06,640
Denne lyd er en SMS-alarm.
1551
01:18:06,800 --> 01:18:07,520
Det er hvad?
1552
01:18:10,600 --> 01:18:11,400
Hvad ?
1553
01:18:11,560 --> 01:18:14,400
Dette er Irene Adlers alarm,
den gale kvinde?
1554
01:18:14,680 --> 01:18:15,640
Denne lyd.
1555
01:18:15,800 --> 01:18:17,000
Hvilken lyd?
1556
01:18:17,160 --> 01:18:18,640
Men hun døde...
1557
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
Jeg vil vædde på, at hun ikke er død.
1558
01:18:21,280 --> 01:18:23,120
Jeg vil vædde på, at han reddede hende.
1559
01:18:23,400 --> 01:18:24,680
Jeg hallucinerer!
1560
01:18:25,040 --> 01:18:27,520
Den lille borgerlige elsker dominatrixen.
1561
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
Han falder aldrig bevidst
på billedet.
1562
01:18:32,120 --> 01:18:33,400
Jeg foretager et fradrag.
1563
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
Okay, fint.
1564
01:18:35,480 --> 01:18:39,080
Hvis det er rigtigt,
du vil have ærligheden til at fortælle mig.
1565
01:18:39,680 --> 01:18:43,280
Jeg angiver, at en lyd
kan tilfældigt tilknyttes...
1566
01:18:43,440 --> 01:18:45,160
Tillykke med fødselsdagen.
1567
01:18:48,440 --> 01:18:51,280
Tak, John.
Det er meget pænt af dig.
1568
01:18:51,840 --> 01:18:53,360
Jeg kendte ikke datoen.
1569
01:18:53,520 --> 01:18:55,240
Nu kender du hende.
1570
01:18:55,960 --> 01:18:58,160
- Seriøst, vi taler ikke om det?
- Hvad?
1571
01:18:58,320 --> 01:19:00,080
- Hvordan virker det?
- Hvad?
1572
01:19:01,080 --> 01:19:01,920
Kvinden.
1573
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
Diskrete middage
1574
01:19:03,280 --> 01:19:06,520
i restauranten,
eller endda skøre nætter i High Wycombe?
1575
01:19:06,880 --> 01:19:09,320
Navn på en hund,
Jeg svarer ham ikke.
1576
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
For hvad?
1577
01:19:10,920 --> 01:19:12,480
Du lille...
1578
01:19:12,800 --> 01:19:13,520
idiot!
1579
01:19:14,280 --> 01:19:15,920
Hun venter på dig, hun elsker dig
1580
01:19:16,080 --> 01:19:17,160
og hun er i live!
1581
01:19:17,360 --> 01:19:20,680
Du har den mindste idé
Hvor heldig er du?
1582
01:19:21,240 --> 01:19:23,880
Ja, hun er skør,
hun er kriminel.
1583
01:19:24,040 --> 01:19:26,040
Farlig.
En sociopat, din type.
1584
01:19:26,240 --> 01:19:27,480
Du giftede dig med en lejemorder.
1585
01:19:27,680 --> 01:19:29,480
Men hun er, du ved...
1586
01:19:30,440 --> 01:19:31,080
Hvad?
1587
01:19:31,280 --> 01:19:32,800
- Svar ham.
- For hvad?
1588
01:19:33,000 --> 01:19:36,480
High Wycombe er ikke så slemt,
selvom det undslipper dig.
1589
01:19:37,680 --> 01:19:39,640
Jeg tog fejl af en gift der.
1590
01:19:39,800 --> 01:19:40,920
Det er en begyndelse.
1591
01:19:41,480 --> 01:19:43,960
Som jeg forklarede dig
mange gange,
1592
01:19:44,160 --> 01:19:46,680
et romantisk forhold
fylder andre...
1593
01:19:46,840 --> 01:19:49,320
- Og ville bringe dig mæthed.
- volapyk.
1594
01:19:49,480 --> 01:19:50,680
Svar ham. Ring til hende.
1595
01:19:50,880 --> 01:19:54,000
Reager så meget som muligt,
Det holder ikke.
1596
01:19:54,160 --> 01:19:56,040
Tro mig, det går hurtigt.
1597
01:19:56,400 --> 01:19:58,480
Hurtigere end du tror.
1598
01:20:05,200 --> 01:20:06,720
Hun tog fejl med mig.
1599
01:20:06,880 --> 01:20:07,720
Mary? I hvad?
1600
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
tænkte hun
at hvis du bringer dig selv i fare,
1601
01:20:13,800 --> 01:20:16,680
Jeg ville løbe.
Men nej, det var hende, der sendte mig.
1602
01:20:18,600 --> 01:20:19,560
Der går du.
1603
01:20:19,720 --> 01:20:21,000
Det er det, du mangler.
1604
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
Hun lærte mig
At være den hun så.
1605
01:20:23,800 --> 01:20:25,280
Prøv det lidt.
1606
01:20:25,440 --> 01:20:26,560
Du undervurderer dig selv.
1607
01:20:26,760 --> 01:20:29,200
Jeg mødte mange mennesker,
få venner.
1608
01:20:29,400 --> 01:20:32,160
- Og jeg kan sige...
- Jeg var hende utro.
1609
01:20:35,320 --> 01:20:36,200
Hvad er dit snit?
1610
01:20:36,400 --> 01:20:37,960
Jeg var dig utro, Mary.
1611
01:20:40,440 --> 01:20:42,760
Det var en kvinde i bussen.
jeg havde på
1612
01:20:42,920 --> 01:20:46,000
en plastik blomst,
Jeg havde leget med Rosie.
1613
01:20:48,360 --> 01:20:50,080
Og denne pige smilede til mig.
1614
01:20:51,520 --> 01:20:53,480
Det var nok, et smil.
1615
01:20:54,920 --> 01:20:57,320
Vi skrev til hinanden
hele tiden.
1616
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Så snart du ikke længere var der.
1617
01:20:59,560 --> 01:21:01,440
Da du ammede vores datter.
1618
01:21:01,640 --> 01:21:04,040
Når du også tørrede hans tårer.
1619
01:21:08,400 --> 01:21:10,120
Der var ikke mere.
1620
01:21:11,320 --> 01:21:12,640
Bare tekstbeskeder.
1621
01:21:13,760 --> 01:21:15,400
Men jeg ville videre.
1622
01:21:17,000 --> 01:21:19,800
Og vil du vide det?
Jeg vil stadig have det.
1623
01:21:20,320 --> 01:21:22,960
Det er jeg ikke
manden du troede han var.
1624
01:21:23,120 --> 01:21:26,120
Det lykkedes mig ikke at blive det.
Men netop...
1625
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Det er her jeg kommer fra.
1626
01:21:35,520 --> 01:21:37,440
Den du så i mig...
1627
01:21:39,160 --> 01:21:41,400
det er den mand, jeg ønsker at blive.
1628
01:21:44,200 --> 01:21:45,440
Nå,
1629
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
John Watson...
1630
01:21:55,120 --> 01:21:56,920
Hvad venter du på?
1631
01:22:15,040 --> 01:22:16,280
Alt er fint.
1632
01:22:16,600 --> 01:22:18,240
Alt er ikke godt.
1633
01:22:23,120 --> 01:22:24,760
Men sådan er det.
1634
01:22:32,280 --> 01:22:35,600
Molly møder os i konditoriet.
1635
01:22:35,800 --> 01:22:38,120
Hvem siger fødselsdag siger kage.
1636
01:22:39,120 --> 01:22:41,600
At blive høj på sukker er allerede det.
1637
01:22:41,800 --> 01:22:42,760
Hold godt fast.
1638
01:22:42,920 --> 01:22:43,760
God.
1639
01:22:43,960 --> 01:22:46,440
Jeg har ikke noget at sige, men...
1640
01:22:47,280 --> 01:22:49,080
Det var bare sms'er.
1641
01:22:50,120 --> 01:22:52,320
Det er uskyldigt.
Selv sender jeg nogle.
1642
01:22:52,520 --> 01:22:53,600
� Kvinden.
1643
01:22:54,200 --> 01:22:56,960
Dårlig idé.
Jeg gør modstand, men nogle gange...
1644
01:22:58,400 --> 01:22:59,680
Det er svært at indrømme,
1645
01:23:00,000 --> 01:23:02,520
John, men jeg frygter,
fra tid til anden,
1646
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
at vi er
simpelthen menneskeligt.
1647
01:23:05,680 --> 01:23:07,080
- Selv dig!
- Nej.
1648
01:23:08,160 --> 01:23:09,040
Selv dig.
1649
01:23:12,720 --> 01:23:14,400
- Kagen.
- Kagen.
1650
01:23:16,600 --> 01:23:17,920
Hvad er det?
1651
01:23:18,840 --> 01:23:20,040
Er det ikke okay?
1652
01:23:23,040 --> 01:23:23,760
Seriøst?
1653
01:23:23,920 --> 01:23:25,560
Sherlock Holmes har en kasket.
1654
01:23:28,800 --> 01:23:29,720
Ikke, Mary?
1655
01:23:40,880 --> 01:23:43,080
Du ser ud til at have det meget bedre.
1656
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Ja, det er det.
1657
01:23:44,680 --> 01:23:46,200
Det tror jeg i hvert fald.
1658
01:23:46,400 --> 01:23:49,760
Ikke hele dagen,
ikke hver dag, men du kan se.
1659
01:23:50,120 --> 01:23:52,440
- "Er det sådan"?
- Ja.
1660
01:23:53,960 --> 01:23:54,840
Og Rosie?
1661
01:23:55,040 --> 01:23:56,520
Vidunderligt, perfekt.
1662
01:23:56,880 --> 01:23:59,840
Uden lige
gennem børns historie.
1663
01:24:00,040 --> 01:24:02,280
Det er ikke mig der siger det
det er videnskab.
1664
01:24:02,480 --> 01:24:03,200
GOD.
1665
01:24:03,360 --> 01:24:04,600
Og Sherlock Holmes?
1666
01:24:04,760 --> 01:24:05,480
Normal.
1667
01:24:05,680 --> 01:24:06,640
Ud!
1668
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
Min kone er besat,
1669
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
beboet af Satan!
1670
01:24:10,040 --> 01:24:11,720
Ja, skægget. Gå væk.
1671
01:24:11,880 --> 01:24:13,400
Jeg er ikke besat.
1672
01:24:13,600 --> 01:24:15,880
Det burde du, givet dine muligheder.
1673
01:24:24,680 --> 01:24:25,720
Og hans bror?
1674
01:24:26,040 --> 01:24:27,560
Mycroft? Han har det fint.
1675
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
Så
Ses vi igen om en uge?
1676
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
Jeg vil være hjemme.
1677
01:24:33,520 --> 01:24:35,400
- Medmindre du foretager et telefonopkald.
- Fra statsministeren.
1678
01:24:37,440 --> 01:24:38,160
Her.
1679
01:24:38,680 --> 01:24:40,560
- Er det hvad?
- Mit nummer.
1680
01:24:40,880 --> 01:24:42,000
Jeg har det allerede.
1681
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Mit private nummer.
1682
01:24:43,360 --> 01:24:44,480
For hvad?
1683
01:24:45,320 --> 01:24:48,200
Jeg ved det ikke.
Til en drink, måske.
1684
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
Et glas hvad?
1685
01:24:50,400 --> 01:24:51,200
Det er op til dig.
1686
01:24:52,360 --> 01:24:53,440
Ring til mig.
1687
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
åbenbart,
1688
01:25:07,280 --> 01:25:10,320
"normal" og "god",
det er relativt for Holmeserne.
1689
01:25:11,960 --> 01:25:13,160
Åbenbart.
1690
01:25:21,640 --> 01:25:22,840
Hun var ægte.
1691
01:25:29,840 --> 01:25:31,760
Jeg talte ikke om Mycroft.
1692
01:25:32,120 --> 01:25:33,200
Men på den anden.
1693
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
WHO ?
1694
01:25:35,160 --> 01:25:36,920
Du ved, den skjulte bror.
1695
01:25:37,120 --> 01:25:39,680
Jeg sagde kun i forbifarten,
1696
01:25:39,880 --> 01:25:41,280
Jeg er sikker på, at...
1697
01:25:45,360 --> 01:25:47,120
Jeg fortalte dig ikke om det.
1698
01:25:47,400 --> 01:25:48,200
Ja, åbenbart.
1699
01:25:48,360 --> 01:25:49,680
Det er jeg sikker på ikke.
1700
01:25:50,320 --> 01:25:52,040
Sherlock må have fortalt mig om det.
1701
01:25:52,200 --> 01:25:54,200
Du mødte Sherlock
1702
01:25:54,520 --> 01:25:56,280
bare en gang her,
1703
01:25:56,440 --> 01:25:57,640
og han var vild.
1704
01:25:58,360 --> 01:26:00,240
Jeg havde allerede mødt ham.
1705
01:26:00,400 --> 01:26:01,080
Hvornår?
1706
01:26:01,240 --> 01:26:03,560
Vi tilbragte en aften sammen.
1707
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
Det var charmerende.
1708
01:26:05,760 --> 01:26:07,280
Vi spiste pommes frites.
1709
01:26:13,520 --> 01:26:14,920
"Du overrasker mig,
1710
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
"Hr. Holmes.
1711
01:26:17,200 --> 01:26:18,680
"Du er...
1712
01:26:19,880 --> 01:26:20,600
"pænere."
1713
01:26:32,480 --> 01:26:33,560
Culverton gav mig
1714
01:26:33,720 --> 01:26:37,680
ordet skrevet af Faith.
En fælles ven satte os i kontakt.
1715
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
Sherlock talte til dig
1716
01:26:40,720 --> 01:26:41,760
af dette ord?
1717
01:26:43,000 --> 01:26:44,960
Jeg tilføjede fradrag
1718
01:26:45,120 --> 01:26:46,520
for Sherlock.
1719
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Han gjorde det godt.
1720
01:26:49,240 --> 01:26:50,560
Men...
1721
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
han missede pointen.
1722
01:26:55,320 --> 01:26:58,160
Savnede du mig?
1723
01:27:04,520 --> 01:27:06,880
Jeg erkender dog, at han ved det
1724
01:27:07,040 --> 01:27:08,560
hvor man kan finde gode pommes frites.
1725
01:27:08,760 --> 01:27:09,480
Det er hvad?
1726
01:27:09,760 --> 01:27:12,320
- Hvad?
- Jeg havde den samme blomst i bussen.
1727
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
Du var så sød.
1728
01:27:15,120 --> 01:27:16,440
Som jeg sagde...
1729
01:27:19,040 --> 01:27:20,600
du har smukke øjne.
1730
01:27:21,720 --> 01:27:24,920
Hvor mange gange gør en mand
kan se os uden at se på os?
1731
01:27:25,120 --> 01:27:29,440
Vi kan gemme os bagved
et forførende smil eller en stok.
1732
01:27:29,600 --> 01:27:32,560
Eller lege psykolog
der kun taler om sig selv...
1733
01:27:33,800 --> 01:27:35,120
hele tiden.
1734
01:27:36,680 --> 01:27:40,560
Bevæg dig ikke. Den rigtige psykolog
ønsker ikke en plet på tæppet.
1735
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Vent, det gør ikke noget.
1736
01:27:43,200 --> 01:27:44,840
Hun er i skabet.
1737
01:27:45,000 --> 01:27:45,800
Hvem er du?
1738
01:27:45,960 --> 01:27:47,600
Er det ikke indlysende?
1739
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
Kan du ikke gætte?
1740
01:27:51,680 --> 01:27:52,640
Jeg er Eurus.
1741
01:27:53,360 --> 01:27:54,080
Eurus?
1742
01:27:54,400 --> 01:27:55,200
Det er latterligt.
1743
01:27:55,400 --> 01:27:57,720
Et græsk navn
hvilket betyder "østenvind".
1744
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
Mine forældre elskede
de latterlige fornavne.
1745
01:28:01,120 --> 01:28:03,120
Ligesom Eurus.
1746
01:28:03,600 --> 01:28:05,000
Mycroft.
1747
01:28:05,840 --> 01:28:06,560
Sherlock.
1748
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
Det ansigt han laver!
1749
01:28:09,680 --> 01:28:11,480
Du havde aldrig mistanke
1750
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
som Sherlocks skjulte bror
kunne det være en skjult søster?
1751
01:28:17,640 --> 01:28:18,880
Nej ?
1752
01:28:19,760 --> 01:28:22,160
Han laver et sjovt ansigt.
1753
01:28:24,000 --> 01:28:25,080
Jeg vil slette den.
1754
01:28:51,320 --> 01:28:53,840
Tilpasning
Sabine de Andria
1755
01:28:54,080 --> 01:28:56,600
Undertekstning
Dejlig ven